1 00:00:09,547 --> 00:00:10,700 Καλημέρα! 2 00:00:12,673 --> 00:00:14,888 - Της μοιάζω τόσο πολύ; - Όχι. 3 00:00:15,653 --> 00:00:18,526 - Ναι. - Προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει; 4 00:00:20,239 --> 00:00:22,043 Στην πραγματικότητα, καλύτερα όχι. Μην είσαι ο εαυτός σου. 5 00:00:22,053 --> 00:00:23,774 Είμαι η πράκτορας Adriana Márquez. 6 00:00:24,258 --> 00:00:25,751 Καλώς ήρθατε στην ομάδα μου. 7 00:00:26,168 --> 00:00:28,122 Είμαστε ο γαμημένος γελοίος αυτής της χώρας. 8 00:00:28,718 --> 00:00:31,053 Μιλούν για ανθρώπους εξαφανίστηκε στο λεωφορείο. 9 00:00:31,063 --> 00:00:33,826 Ανάμεσά τους, αστυνομικός Χούλιο Μόγια. 10 00:00:34,672 --> 00:00:36,926 Ο Χούλιο είναι ζωντανός, είναι ζωντανός, το ξέρω. 11 00:00:38,596 --> 00:00:42,004 Την πρώτη φορά που ανέβηκα στην Passerella, πέρασαν πέντε χρόνια στη Γη. 12 00:00:42,014 --> 00:00:44,205 Και ξαφνικά, ο χρόνος έχει αντιστραφεί. 13 00:00:44,215 --> 00:00:46,340 Οι άνθρωποι άρχισαν να γερνούν. 14 00:00:46,873 --> 00:00:49,455 Και να πεθάνει. Μόνο ένα άτομο μπορούσε να βγει. 15 00:00:50,113 --> 00:00:51,632 Και σε διάλεξαν. 16 00:00:51,967 --> 00:00:52,987 Ο Εκλεκτός. 17 00:00:53,887 --> 00:00:57,313 Χαίρομαι που μπορείς ζήστε σαν άνθρωποι. 18 00:00:57,877 --> 00:00:59,864 Σαν ένα κανονικό κορίτσι. 19 00:01:08,272 --> 00:01:09,966 Τι σου συμβαίνει όμως σήμερα; 20 00:01:11,241 --> 00:01:12,899 Γαμώ! Είναι ο Χούλιο. 21 00:01:14,755 --> 00:01:16,526 Πάμε στο αεροδρόμιο, σωστά; 22 00:01:16,536 --> 00:01:19,284 Θα τα πούμε καθώς πάμε. Είμαστε γέροι αλλά όχι σκύλες. 23 00:01:19,294 --> 00:01:21,418 Δεν είναι λίγο νωρίς να πας τζόγο; 24 00:01:21,428 --> 00:01:23,485 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε αμέσως. 25 00:01:24,767 --> 00:01:26,009 Όλοι στο έδαφος! 26 00:01:26,019 --> 00:01:28,606 - Είναι μια νόμιμη εταιρεία, κυρία. - Νομική; 27 00:01:28,616 --> 00:01:29,817 Μα γάμα σου! 28 00:01:29,827 --> 00:01:33,183 Τα παιδιά έχουν εμμονή με στοιχήματα. Γαμώ! 29 00:01:33,883 --> 00:01:35,631 Márquez, έχουμε ένα X45 30 00:01:35,641 --> 00:01:37,754 σε στοιχηματικό κατάστημα στο Ciudad Lineal. 31 00:01:40,419 --> 00:01:41,493 Ιάγο. 32 00:01:41,503 --> 00:01:44,003 Δεν είσαι εσύ που το κάνεις η ληστεία, σωστά; 33 00:01:44,013 --> 00:01:46,106 Ας πούμε ότι μου ήρθε η ληστεία. 34 00:01:46,116 --> 00:01:48,036 Θα σε σκοτώσω, Ιάγο, θα σε σκοτώσω. 35 00:01:49,903 --> 00:01:51,881 - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! - Σταμάτησε! 36 00:01:51,891 --> 00:01:53,740 Ο Habanero κατάπιε τα χρήματα. 37 00:01:53,750 --> 00:01:56,482 Ιάγκο, γιος της σκύλας. Πού στο διάολο είναι τα λεφτά; 38 00:01:56,492 --> 00:01:58,172 - Αρκετά! - Προσοχή! 39 00:02:00,570 --> 00:02:01,570 Χούλιο. 40 00:02:02,036 --> 00:02:04,325 Σίγουρα πονάει του μετατραυματικού στρες. 41 00:02:04,335 --> 00:02:07,415 Απλώς θυμάμαι ότι καθόμουν στο λεωφορείο 42 00:02:07,425 --> 00:02:08,679 και έγινε μπλακ άουτ. 43 00:02:08,689 --> 00:02:10,762 Υπάρχουν πολλές ζωές σε κίνδυνο, Χούλιο. 44 00:02:10,772 --> 00:02:12,449 Αυτό είναι από τη μητέρα σου. 45 00:02:12,459 --> 00:02:14,248 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 46 00:02:15,014 --> 00:02:17,641 Φοβάμαι κάτι πολύ σοβαρό συνέβη στο Catwalk. 47 00:02:19,258 --> 00:02:22,231 80! 81! 82! 48 00:02:22,241 --> 00:02:26,951 83! 84! 85! 86! 49 00:02:26,961 --> 00:02:30,234 - 87! 88! - Κύριε, αρκετά, αρκετά. 50 00:02:30,244 --> 00:02:32,302 - Κύριε, το πάρτι τελείωσε! - 90! 91! 51 00:02:32,312 --> 00:02:35,538 Σταμάτα να ανησυχείς, Δεν είναι πάρτι κότας. 52 00:02:35,548 --> 00:02:37,377 Θα χάσεις το στοίχημα, ε, φίλε; 53 00:02:37,387 --> 00:02:39,095 Δεν μπορείς να φτάσεις στα 100! 54 00:02:39,887 --> 00:02:42,202 96, 97, 55 00:02:42,212 --> 00:02:44,462 98, 99... 56 00:02:44,472 --> 00:02:46,827 - Και 100! - Γραβάτα! 57 00:02:46,837 --> 00:02:48,890 Κύριε, αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. 58 00:02:50,477 --> 00:02:53,190 Κυρία, κυρία. Αρκετά. 59 00:02:54,438 --> 00:02:55,485 Είναι κωφή. 60 00:02:57,928 --> 00:02:58,928 Ανοιχτό. 61 00:03:01,287 --> 00:03:04,716 - Πώς ήταν το βράδυ σου; - Μακρύ και σκούρο, σαν μαύρη πουτίγκα. 62 00:03:04,726 --> 00:03:07,717 Ή σαν τη δαμασκηνιά του Μόργκαν Φρίμαν. 63 00:03:08,391 --> 00:03:10,847 Μπορείτε να πάρετε το δικό σας πράγματα στον επάνω όροφο, στον πάγκο. 64 00:03:11,518 --> 00:03:14,789 - Όλα θα είναι εκεί, σωστά; - Προφανώς, κυρία. Εμείς είμαστε οι καλοί. 65 00:03:14,799 --> 00:03:16,581 Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε. 66 00:03:16,591 --> 00:03:19,790 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αύριο για να προετοιμάσετε την άμυνά σας. 67 00:03:20,591 --> 00:03:21,611 Σας ευχαριστώ. 68 00:03:23,571 --> 00:03:24,974 Γεια σου όμορφος. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,202 Ω μαμά. 70 00:03:26,564 --> 00:03:27,813 Ω μαμά. 71 00:03:28,927 --> 00:03:31,029 - Και εγώ; Δεν θα με ελευθερώσεις; - Εσύ; 72 00:03:31,581 --> 00:03:33,111 το σκέφτομαι. 73 00:03:34,346 --> 00:03:36,396 Έχει πάντα ένα τσουχτερό χιούμορ. 74 00:03:38,252 --> 00:03:39,460 Έλα, έλα. 75 00:03:43,022 --> 00:03:45,653 Χούλιο, ο άντρας η κόρη σου παραλίγο να τρέξει, 76 00:03:46,083 --> 00:03:47,865 είναι ένας από τους αγνοούμενους. 77 00:03:48,459 --> 00:03:49,492 Είναι πίσω. 78 00:03:50,452 --> 00:03:51,963 Ξέρω, επιθεωρητής Márquez. 79 00:03:53,176 --> 00:03:54,240 Το ξέρεις; 80 00:03:56,361 --> 00:03:58,245 Λέει ότι υπήρχε μπλακ άουτ στο λεωφορείο 81 00:03:58,255 --> 00:04:00,753 και που από τότε δεν θυμάται τίποτα. 82 00:04:00,763 --> 00:04:01,961 Ένα μπλακ άουτ; 83 00:04:01,971 --> 00:04:03,666 Το ίδιο με... 84 00:04:04,458 --> 00:04:07,940 Και γύρισε στη θέση του ένα χρόνο μετά, έτσι. 85 00:04:09,209 --> 00:04:11,381 Αυτό μυρίζει υπερφυσικό. 86 00:04:11,391 --> 00:04:13,293 Κι εγώ έτσι νομίζω, Ιάγκο. 87 00:04:13,790 --> 00:04:15,279 Κι εγώ έτσι νομίζω. 88 00:04:37,101 --> 00:04:38,403 Είσαι πολύ όμορφη. 89 00:04:48,551 --> 00:04:50,964 -Τι κάνεις, ε; - Ένα σχέδιο. 90 00:04:50,974 --> 00:04:53,087 Και αυτή η σακούλα με μάρμαρα; 91 00:04:53,759 --> 00:04:56,858 Μου αρέσουν πολύ και τα κρατάω εδώ. 92 00:04:56,868 --> 00:04:58,317 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 93 00:05:00,183 --> 00:05:01,458 Φτάνει αμέσως. 94 00:05:01,468 --> 00:05:02,545 Τι κάνετε; 95 00:05:02,881 --> 00:05:05,435 Χθες στο νοσοκομείο του έκαναν πολλές δοκιμές 96 00:05:05,445 --> 00:05:07,287 και σωματικά είναι καλά. 97 00:05:07,297 --> 00:05:09,317 Είπε τίποτα για τους άλλους που έλειπαν; 98 00:05:13,158 --> 00:05:15,347 Θα είναι ο Τύπος, δεν σταματούν να τηλεφωνούν. 99 00:05:15,357 --> 00:05:18,219 Μου το πρόσφεραν κιόλας για να πάτε στο "MasterChef Celebrity". 100 00:05:18,582 --> 00:05:20,313 Σας λέω ότι κερδίζω σίγουρα. 101 00:05:26,450 --> 00:05:28,249 - Μπορώ να το δω; - Παίρνετε. 102 00:05:30,580 --> 00:05:33,030 - Τι ωραία, ε; - Ναι. 103 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Σάντος! 104 00:05:34,420 --> 00:05:35,420 Σάντος! 105 00:05:37,615 --> 00:05:39,205 Χούλιο! Τι συνέβη; 106 00:05:39,215 --> 00:05:40,661 Τι συνέβη; 107 00:05:40,671 --> 00:05:42,514 Θα καλέσω το ασθενοφόρο, περίμενε. 108 00:05:44,088 --> 00:05:45,121 Χούλιο! 109 00:05:51,781 --> 00:05:55,000 Είμαι ζωντανός - Σεζόν 4 Επεισόδιο 3 - "El duodécimo pasajero" 110 00:05:55,435 --> 00:05:58,855 Μετάφραση: Elly15, LaMarty16, Captain Nemo, MissNaonis 111 00:05:58,865 --> 00:06:00,999 Μετάφραση: ValentinaF17, Silvi.V, V4le, Silla, Marti99N 112 00:06:01,009 --> 00:06:02,731 Κριτική: Fedekun. 113 00:06:17,003 --> 00:06:20,361 Όχι, όχι, όχι, όχι! Σας το είπα Πρέπει να μου παραδώσεις τις μπύρες σύντομα 114 00:06:20,371 --> 00:06:21,632 να τα βάλω... 115 00:06:21,642 --> 00:06:24,121 Φυσικά και πρέπει να τα βάλω στο κελί! 116 00:06:24,131 --> 00:06:27,466 Πες του καλύτερα να μην είμαι εγώ να πάω να τα πάρω. 117 00:06:27,476 --> 00:06:28,645 Άκουσες; 118 00:06:28,655 --> 00:06:29,936 Ορίστε. 119 00:06:40,725 --> 00:06:43,441 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι. Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 120 00:06:43,451 --> 00:06:45,355 Ένας καφές λοιπόν... 121 00:06:45,365 --> 00:06:47,277 Αμερικανός, 1,40. 122 00:06:49,295 --> 00:06:50,983 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 123 00:06:50,993 --> 00:06:52,303 Βέβαιος. 124 00:06:52,313 --> 00:06:54,027 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 125 00:06:54,037 --> 00:06:55,540 Βλέπεις τόσο πολύ; 126 00:06:55,550 --> 00:06:57,848 Όχι, αλλά πολλοί έρχονται εδώ και... 127 00:06:57,858 --> 00:07:00,048 - Ο Σεμπάς ήταν πιλότος. - Ναι το ξέρω. 128 00:07:00,058 --> 00:07:01,652 Και πώς τη λένε; 129 00:07:02,960 --> 00:07:05,178 - Μάρθα. - Μάρθα... 130 00:07:05,188 --> 00:07:07,002 Μάρθα... Μάρθα. 131 00:07:07,012 --> 00:07:08,462 Αυτό του Revuelo. 132 00:07:09,091 --> 00:07:10,255 Λάντα. 133 00:07:10,265 --> 00:07:12,435 Ο Αλφρέντο Λάντα... όπως ο ηθοποιός. 134 00:07:13,179 --> 00:07:15,968 Ίσως ο Márquez της είπε για μένα. Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 135 00:07:15,978 --> 00:07:17,303 Με συγχωρείτε. 136 00:07:21,478 --> 00:07:22,925 Ναι, πες μου Σάντος. 137 00:07:24,170 --> 00:07:25,170 Ως; 138 00:07:26,402 --> 00:07:28,398 Μην κουνηθείς από το νοσοκομείο, Θα είμαι εκεί. 139 00:07:32,687 --> 00:07:34,350 Χάρηκα που σε γνώρισα. 140 00:07:35,070 --> 00:07:37,040 - Μάρθα. - Το Revuelo one. 141 00:07:46,426 --> 00:07:47,799 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 142 00:07:47,809 --> 00:07:49,216 Ο επίτροπος. 143 00:07:49,226 --> 00:07:50,561 Σου είπε κάτι; 144 00:07:50,571 --> 00:07:52,941 Όχι... μόλις εμφανίστηκε. 145 00:08:01,234 --> 00:08:03,533 - Είναι όλα εκεί, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία. 146 00:08:05,283 --> 00:08:08,299 Καλημέρα... Ήρθα να σε πάρω τα πράγματά μου. Iago Marquez. 147 00:08:08,309 --> 00:08:10,368 Κοιτάξτε προσεκτικά, όμορφε χονγκ. 148 00:08:10,378 --> 00:08:12,028 Εδώ τα πράγματα εξαφανίζονται. 149 00:08:18,303 --> 00:08:20,392 Η κοπέλα σου ήρθε να σε επισκεφτεί. 150 00:08:20,974 --> 00:08:22,734 Δεν είναι η κοπέλα μου. 151 00:08:22,744 --> 00:08:26,080 - Θα έκανες όμορφα παιδιά! - Είναι αλήθεια! 152 00:08:30,853 --> 00:08:33,622 - Είναι εκεί έξω σώος και αβλαβής. - Πώς το έκανες τόσο γρήγορα; 153 00:08:33,632 --> 00:08:36,230 Πρέπει να με πληρώσεις για ένα ακριβό δείπνο! 154 00:08:36,240 --> 00:08:38,250 - Τρως μόνο δημητριακά. - Και ψάρια. 155 00:08:38,260 --> 00:08:39,402 Ετσι; 156 00:08:39,412 --> 00:08:41,835 Μας πας σπίτι ή συνεχίζεις να μείνω εδώ χάνοντας χρόνο; 157 00:08:41,845 --> 00:08:43,678 Έλα, πάμε! Άντρι! 158 00:08:44,560 --> 00:08:46,759 Είναι η αδερφή του, η αστυνομικός. 159 00:08:46,769 --> 00:08:48,942 Θεέ μου, τους ξέρεις όλους! 160 00:08:48,952 --> 00:08:51,063 - Θα περιμένω έξω. - Πώς είσαι αγάπη μου; 161 00:08:51,073 --> 00:08:53,204 - Πώς ήταν το βράδυ σου; - Πολύ καλό. 162 00:08:54,201 --> 00:08:56,210 Σε άφησαν αμέσως ελεύθερο, σωστά; 163 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 Λοιπόν... 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,449 Πρέπει να πάμε σινεμά. 165 00:09:01,459 --> 00:09:02,459 Βέβαιος. 166 00:09:02,824 --> 00:09:04,206 Λοιπόν... Πάω. 167 00:09:04,216 --> 00:09:05,735 Καλημέρα. 168 00:09:05,745 --> 00:09:07,523 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 169 00:09:07,533 --> 00:09:08,666 Μπαμπάς... 170 00:09:09,213 --> 00:09:10,987 Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 171 00:09:18,690 --> 00:09:20,828 Κοίτα, αλλά... τον έλεγε μπαμπά! 172 00:09:20,838 --> 00:09:24,235 - Μα πώς να τον πεις μπαμπά! - Ναι, καλά το άκουσα! 173 00:09:24,245 --> 00:09:26,316 Μα τι θες να ακούσεις, κουφάς! 174 00:09:26,326 --> 00:09:31,122 Έλα, ίσως της είπε πώς Οι Κουβανοί κάνουν σαν... «μπαμπά»! 175 00:09:31,132 --> 00:09:34,184 Ποιος ξέρει τι είδους «μπαμπά» έχει αυτός με το ντύσιμο! 176 00:09:36,198 --> 00:09:38,242 -Τι γελάτε κύριε; - Λοιπόν... 177 00:09:38,252 --> 00:09:41,921 Γέρικα πράγματα... έλα, πάμε. Είναι αυτό; 178 00:09:43,120 --> 00:09:45,774 - Πήγαινε, Καμίλα. - Είναι καλύτερα; 179 00:09:46,859 --> 00:09:48,885 Α, πάει στην εντατική; 180 00:09:48,895 --> 00:09:51,903 Γάμα... περίμενε, Σάντος! Άντρι! 181 00:09:52,451 --> 00:09:54,319 - Ε... άργησες. - Με συγχωρείτε. 182 00:09:54,329 --> 00:09:55,974 Ο Χούλιο νοσηλεύεται... 183 00:09:55,984 --> 00:09:57,546 - Ο Σάντος είναι μαζί του. - Γάμα... 184 00:09:57,556 --> 00:09:59,985 Έλα, πήγαινε να αλλάξεις και μετά θα σου πω. 185 00:09:59,995 --> 00:10:01,544 Συγγνώμη Σάντος, πες μου. 186 00:10:03,589 --> 00:10:04,589 Εντάξει. 187 00:10:05,213 --> 00:10:07,650 Εντάξει, μια αγκαλιά και... δώσε ένα φιλί στη Μίλα. 188 00:10:07,660 --> 00:10:08,916 Τα λέμε σύντομα. 189 00:10:10,729 --> 00:10:11,729 Τι κάνετε; 190 00:10:12,603 --> 00:10:14,931 Είναι στην εντατική. Η Λάντα πηγαίνει εκεί. 191 00:10:14,941 --> 00:10:17,660 Αλλά τι στο διάολο μπορεί να είναι συνέβη αν ήταν καλά; 192 00:10:17,670 --> 00:10:22,465 Ξαφνική επίθεση. Ξεκίνησε με σπασμούς και τώρα δεν ανταποκρίνεται. 193 00:10:22,475 --> 00:10:24,586 Τι γνωρίζουμε για το κινητό του Julio; 194 00:10:24,596 --> 00:10:26,802 - Το δουλεύουμε. - Χρειάζομαι κάτι σήμερα. 195 00:10:26,812 --> 00:10:29,284 Ας βάλουμε τον Άντρι και τον Μίκελ για να ελέγξετε τις φωτογραφίες του Julio 196 00:10:29,294 --> 00:10:31,440 γύρω από το πλοίο και να δούμε αν βρούμε κάτι. 197 00:10:31,450 --> 00:10:32,450 Λοιπόν. 198 00:10:32,907 --> 00:10:34,283 Θα πάω να τους ψάξω. 199 00:10:49,419 --> 00:10:51,950 Ξυπνήσαμε αργά, ε; 200 00:10:51,960 --> 00:10:53,324 Ναι... 201 00:10:53,334 --> 00:10:54,564 Λίγο. 202 00:10:58,604 --> 00:11:00,422 Πέρασες πολύ χρόνο με τον αδερφό σου; 203 00:11:01,553 --> 00:11:02,796 Όχι... 204 00:11:02,806 --> 00:11:04,575 Όχι, του έφερα μερικά σάντουιτς και... 205 00:11:04,585 --> 00:11:06,173 Και τίποτα, τίποτα... 206 00:11:06,183 --> 00:11:07,784 Πήγα σπίτι. 207 00:11:08,488 --> 00:11:09,756 Είναι λίγο περίεργο... 208 00:11:09,766 --> 00:11:11,685 - Ο αδερφός σου, σωστά; - Γιατί; 209 00:11:11,695 --> 00:11:14,140 Δεν μοιάζετε πολύ. 210 00:11:14,150 --> 00:11:16,763 Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι... 211 00:11:16,773 --> 00:11:18,902 Είναι πολύ ιδιαίτερο. 212 00:11:18,912 --> 00:11:20,745 Αν ήξερες... 213 00:11:22,332 --> 00:11:24,567 Κοίτα, αν σε ντροπιάζει... 214 00:11:24,577 --> 00:11:25,963 Θα σε αφήσω ήσυχο. 215 00:11:25,973 --> 00:11:28,078 Όχι, όχι... δεν είναι απαραίτητο! 216 00:11:30,911 --> 00:11:33,085 - Θεέ μου... - Τι; 217 00:11:35,233 --> 00:11:38,042 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Ναι είναι μπλοκαρισμένο. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 218 00:11:38,052 --> 00:11:39,378 Αμέσως. 219 00:11:56,455 --> 00:11:58,105 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 220 00:12:09,353 --> 00:12:10,599 Κίνηση! 221 00:12:11,273 --> 00:12:12,608 Σε περιμένουν έξω. 222 00:12:12,618 --> 00:12:13,924 - Ναι. - Ναι, αμέσως. 223 00:12:13,934 --> 00:12:15,366 - Ναι. - Πάω. 224 00:12:16,724 --> 00:12:18,008 Υπάρχουν. 225 00:12:20,824 --> 00:12:23,521 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αργότερα. 226 00:12:23,531 --> 00:12:26,985 Στα 100 μέτρα στρίψτε δεξιά. 227 00:12:29,772 --> 00:12:32,025 Δεξιά, πρώτα δεξιά! 228 00:12:32,035 --> 00:12:35,121 Δεν χρειάζεται να τους το πεις ο δρόμος, Καμίλα! Έχει GPS! 229 00:12:35,131 --> 00:12:38,592 Αλλά αυτό πρέπει να μου πει ο δρόμος για τη γειτονιά μου; 230 00:12:38,602 --> 00:12:41,669 Μα... πού γνωριστήκατε; 231 00:12:41,679 --> 00:12:43,250 - Εδώ είσαι. - Ω ναι! 232 00:12:43,791 --> 00:12:45,910 Αν σου έλεγα δεν θα το πίστευε, Κυρία Πακίτα. 233 00:12:45,920 --> 00:12:48,355 - Πες, πες! - Σε ένα ακριβό μαγαζί με ρούχα! 234 00:12:48,365 --> 00:12:51,421 - Δεν βλέπεις πόσο κομψοί είναι; - Αριστοκρατικό... 235 00:12:51,431 --> 00:12:53,282 Και το πρώτο σου γαμημένο; 236 00:12:53,292 --> 00:12:55,555 - Ε, όχι όχι! Εμείς δεν... - Είμαστε απλώς συνάδελφοι. 237 00:12:55,565 --> 00:12:56,747 Ναι, φυσικά... 238 00:12:56,757 --> 00:12:59,583 Μην ανακατεύετε το καθήκον με την ευχαρίστηση! 239 00:13:07,730 --> 00:13:09,077 Τι είναι αυτό; 240 00:13:09,813 --> 00:13:11,799 - Δεν ξέρω. - Ίσως φταίει η μπαταρία. 241 00:13:11,809 --> 00:13:13,640 Τόσα πολλά φώτα για το τίποτα! 242 00:13:14,360 --> 00:13:16,010 Λοιπόν, κατεβαίνουμε εδώ. 243 00:13:16,520 --> 00:13:18,120 Ορίστε, έλα. 244 00:13:21,280 --> 00:13:23,990 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, παιδιά. - Παρακαλώ. 245 00:13:24,000 --> 00:13:25,730 Θα σας ενημερώσουμε για την ακρόαση. 246 00:13:25,740 --> 00:13:28,082 Και για ό,τι θέλεις, ωραία. 247 00:13:29,497 --> 00:13:31,355 Ωχ, πόσο τυχερός είσαι. 248 00:13:31,365 --> 00:13:32,579 Τυχερός; Γιατί; 249 00:13:32,589 --> 00:13:35,939 Γιατί την πρώτη φορά με κάποιον που δεν ξεχνάς ποτέ. 250 00:13:41,110 --> 00:13:43,810 - Πρέπει να καλέσουμε το ρυμουλκούμενο. - Ναι. 251 00:13:51,150 --> 00:13:55,408 Παιδιά, τα έχουμε εδώ του βενζινάδικου στη γωνία της αποθήκης. 252 00:13:55,418 --> 00:13:58,548 Έχουμε λοιπόν ΑΤΜ και κάμερες κυκλοφορίας. 253 00:13:58,558 --> 00:14:01,967 Ο Χούλιο λέει ότι εμφανίστηκε στο λεωφορείο, οπότε θα πρέπει να είναι σε εικόνα. 254 00:14:01,977 --> 00:14:04,219 - Τι ακριβώς πρέπει να ψάξουμε; - Ό,τι κι αν είναι, 255 00:14:04,229 --> 00:14:06,459 αν μιλούσε σε κάποιον, αν έκανε ένα τηλεφώνημα, 256 00:14:06,469 --> 00:14:08,819 οτιδήποτε ασυνήθιστο. 257 00:14:10,397 --> 00:14:11,697 Ασχοληθείτε. 258 00:14:14,450 --> 00:14:15,848 Είναι η σειρά σας να ασχοληθείτε με την κίνηση. 259 00:14:16,325 --> 00:14:17,325 Έλα, έλα. 260 00:14:30,260 --> 00:14:31,541 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 261 00:14:31,983 --> 00:14:32,985 Σε μένα; 262 00:14:33,514 --> 00:14:34,514 Όχι. 263 00:14:35,036 --> 00:14:38,836 Όχι, αφού παρακολουθείς τα πάντα σαν να ήμουν κουκουβάγια. 264 00:14:40,706 --> 00:14:44,602 Andrés, αυτό το τελευταίο έτος, έχεις προσέξατε κάτι περίεργο για την Αντριάνα; 265 00:14:45,547 --> 00:14:46,647 Παράξενο πώς; 266 00:14:47,912 --> 00:14:49,612 Ξέρετε τι είναι η τηλεκίνηση; 267 00:14:50,970 --> 00:14:52,749 Ναι, ναι, φυσικά, ναι. 268 00:14:52,759 --> 00:14:54,025 Λοιπόν, όχι, τι είναι; 269 00:14:54,419 --> 00:14:57,077 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που, αν συγκεντρωθούν πολύ, 270 00:14:57,087 --> 00:14:58,744 μπορούν να κινήσουν τα πράγματα με το μυαλό τους. 271 00:14:58,754 --> 00:15:00,520 Α, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 272 00:15:00,530 --> 00:15:01,689 Και λοιπόν; 273 00:15:01,699 --> 00:15:04,067 - Η ανιψιά σου το κάνει χωρίς να το καταλάβει. - Πώς; 274 00:15:05,047 --> 00:15:06,710 Πρώτα στα αποδυτήρια, 275 00:15:06,720 --> 00:15:10,375 το κινητό έσβησε να δονείται μόνος και μετά... 276 00:15:10,385 --> 00:15:13,260 - Ε, την φώναζαν. - Αλλά όχι, αλλά όχι, αλλά όχι. 277 00:15:13,705 --> 00:15:15,005 Ανακουφίστηκε. 278 00:15:15,368 --> 00:15:17,118 Αυτό το γαμημένο κινητό... 279 00:15:17,827 --> 00:15:19,632 Μεγάλωσε τον εαυτό του. 280 00:15:20,330 --> 00:15:22,690 Μου λες ότι το κορίτσι 281 00:15:23,650 --> 00:15:26,650 Έχει υπερδυνάμεις ή τι στο διάολο μου λες; 282 00:15:27,472 --> 00:15:28,672 Λοιπόν, δεν ξέρω. 283 00:15:32,776 --> 00:15:34,816 Άγια σκατά. 284 00:15:35,792 --> 00:15:36,992 Μπράβο, κύριοι! 285 00:15:44,400 --> 00:15:47,827 Με πήρε τηλέφωνο η μισή χώρα, λείπει μόνο ο πρόεδρος της κυβέρνησης. 286 00:15:47,837 --> 00:15:50,179 Έχουμε 11 αγνοούμενους, 287 00:15:50,189 --> 00:15:52,160 ο κύριος μάρτυρας σε αναπηρικό καροτσάκι 288 00:15:52,170 --> 00:15:53,752 και ο τύπος που είναι στον κώλο μου. 289 00:15:54,290 --> 00:15:56,290 Δώσε μου κάτι για μια φορά, διάολε. 290 00:15:57,416 --> 00:15:59,116 Να μη με ενοχλήσει κανείς. 291 00:16:00,939 --> 00:16:02,160 Πώς είναι ο Χούλιο; 292 00:16:02,170 --> 00:16:04,320 Το έχεις ξανακούσει, σε αναπηρικό καροτσάκι. 293 00:16:04,330 --> 00:16:06,130 Και τι είπε ο γιατρός; 294 00:16:07,899 --> 00:16:10,224 Του έκαναν αξονική τομογραφία, διαφορετικούς συντονισμούς, 295 00:16:10,234 --> 00:16:12,396 έκανε αντανακλαστικό τεστ... κλινικά είναι καλά. 296 00:16:12,406 --> 00:16:14,000 - Μπορείς να μιλήσεις; - Όχι. 297 00:16:14,010 --> 00:16:16,442 Δηλαδή δεν έχουν δεν έχει ιδέα τι έχει. 298 00:16:16,452 --> 00:16:18,160 Ούτε καν κοντά. 299 00:16:18,170 --> 00:16:20,000 Αυτή τη στιγμή είναι σαν λαχανικό. 300 00:16:22,576 --> 00:16:24,995 - Πες μου, αγάπη μου. - Andrés, μπορείς να μιλήσεις; 301 00:16:25,005 --> 00:16:28,280 - Ναι. - Η Λάντα ήταν εδώ στο μπαρ σήμερα το πρωί. 302 00:16:28,290 --> 00:16:29,290 Τι λοιπόν; 303 00:16:29,707 --> 00:16:31,907 Λοιπόν, τίποτα, ποιος έκανε ερωτήσεις. 304 00:16:33,126 --> 00:16:35,526 - Τι είδους ερωτήσεις; - Το όνομά μου. 305 00:16:36,250 --> 00:16:38,812 Λόρα, δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει ποια είσαι. 306 00:16:38,822 --> 00:16:40,976 Ναι, αλλά η Λάντα δεν με πείθει. 307 00:16:41,515 --> 00:16:42,515 Ηρέμησε. 308 00:16:43,406 --> 00:16:45,880 Δεν ξέρω, θα έχει έρθει να δοκιμάσω τα νερά, 309 00:16:45,890 --> 00:16:48,314 ξέρει ότι πολλοί αστυνομικοί του αστυνομικού τμήματος περνούν από εκεί. 310 00:16:48,826 --> 00:16:51,816 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω. Να προσέχεις, εντάξει; 311 00:16:51,826 --> 00:16:53,960 Ένα φιλί. Και μην ανησυχείς. 312 00:16:53,970 --> 00:16:55,970 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Ένα φιλί. 313 00:17:08,610 --> 00:17:11,450 Ναι, είμαστε στο... Calle de Los Enamorados. 314 00:17:13,367 --> 00:17:15,817 Μπροστά στην Plaza de las Vistillas. 315 00:17:31,553 --> 00:17:33,142 Έρχεται το ρυμουλκούμενο. 316 00:17:35,938 --> 00:17:37,338 Είναι γεμάτο νομίσματα; 317 00:17:38,290 --> 00:17:39,490 Είναι επιθυμίες. 318 00:17:42,580 --> 00:17:44,580 Είναι η βρύση των ερωτευμένων. 319 00:17:45,178 --> 00:17:46,894 Στις πιο πρωτόγονες κοινωνίες, 320 00:17:46,904 --> 00:17:48,886 πιστευόταν ότι η ρίψη ένα δώρο στο νερό 321 00:17:48,896 --> 00:17:51,550 θα ήταν κάτι ευχάριστο για τα πνεύματα που έμενε μέσα. 322 00:17:51,560 --> 00:17:55,000 Και τα πνεύματα, σε αντάλλαγμα, θα το έκαναν εκπλήρωσε τις επιθυμίες του λαού. 323 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 - Είναι όμορφο. - Να κάνει εμετό. 324 00:17:59,458 --> 00:18:02,758 - Μαγικό. - Παράλογο, παράλογο, ανώριμο, παράλογο... 325 00:18:04,593 --> 00:18:06,093 Περί αυτού πρόκειται. 326 00:18:08,625 --> 00:18:10,752 - Το ρυμουλκούμενο είναι εδώ. - Αυτό είναι καλύτερο. 327 00:18:30,490 --> 00:18:32,690 - Γύρισες ένα νόμισμα. - Όχι. 328 00:18:33,650 --> 00:18:36,120 - Τι ρώτησες; - Μη σε πονάει, Ιάγο. 329 00:18:36,130 --> 00:18:39,030 Καλύτερα να μην το πεις, αλλιώς δεν θα γίνει πραγματικότητα. 330 00:18:40,044 --> 00:18:42,018 Γεια, είμαι η Carlota, μιλήσαμε πριν λίγο. 331 00:18:42,028 --> 00:18:45,001 Κοίτα, δεν ξέρω, το αυτοκίνητο το έκανε ένας περίεργος θόρυβος και μετά σταμάτησε. 332 00:18:51,393 --> 00:18:53,753 - Είδες τίποτα; - Όχι. 333 00:19:14,746 --> 00:19:15,846 Τι συμβαίνει; 334 00:19:16,450 --> 00:19:18,873 Δεν ξέρω, η εικόνα πάγωσε. 335 00:19:18,883 --> 00:19:20,883 Για να δούμε, περιμένετε. Περίμενε... 336 00:19:22,109 --> 00:19:25,089 Ότι μερικές φορές οι υπολογιστές ενεργοποιούνται. 337 00:19:25,099 --> 00:19:27,481 Και προφανώς υπάρχουν ψείρες στο φυτώριο. 338 00:19:27,491 --> 00:19:30,277 Αν λοιπόν τους έπαιρνε ο Σέρχιο, είναι στο χέρι σας να τα αφαιρέσετε. 339 00:19:30,287 --> 00:19:31,680 Και γιατί εγώ; Ας το ακούσουμε. 340 00:19:32,072 --> 00:19:34,072 Γιατί δεν θα σου κολλούσε. 341 00:19:42,091 --> 00:19:43,196 Τι είναι αυτό; 342 00:19:43,610 --> 00:19:45,000 ουχι, ουχι, ουχι, Αντριάνα. 343 00:19:45,861 --> 00:19:47,569 Αντριάνα; Τι Αντριάνα; 344 00:19:47,579 --> 00:19:49,290 Τι γίνεται με την Αντριάνα; 345 00:19:49,300 --> 00:19:51,086 Βάλτε το στο ηχείο για να το ακούσω. 346 00:19:51,096 --> 00:19:53,544 - Όχι, όχι, όχι... - Αγάπη μου, είσαι στο μεγάφωνο. 347 00:19:54,010 --> 00:19:56,437 Γεια σου, όμορφη, τι συμβαίνει με το κορίτσι; 348 00:19:56,447 --> 00:19:58,288 Τίποτα, είναι ανοησία. 349 00:19:58,298 --> 00:20:00,661 Αυτά είναι τα καλύτερα, πείτε, πείτε. 350 00:20:00,671 --> 00:20:02,586 Τίποτα, πραγματικά, τίποτα δεν συμβαίνει. 351 00:20:03,140 --> 00:20:04,400 Μαίρη! 352 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Μαίρη! 353 00:20:06,010 --> 00:20:07,160 Έκλεισε το τηλέφωνο; 354 00:20:07,170 --> 00:20:10,649 - Μαρία! - Φλερτάρει με έναν συνάδελφο. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,825 Πραγματικά; 356 00:20:13,056 --> 00:20:14,464 Ναι, μας καλεί ο Mikel. 357 00:20:14,952 --> 00:20:17,459 - Και πώς είναι; - Όμορφη, όμορφη. 358 00:20:18,116 --> 00:20:20,591 Αλλά όμορφος, κατά την έννοια, είναι μελαχρινός; 359 00:20:21,708 --> 00:20:23,511 Ας μιλήσουμε αργότερα, πρέπει να αποσυνδεθώ. 360 00:20:23,521 --> 00:20:25,400 Όχι, όχι, Μαρία, μην με αφήνεις έτσι... 361 00:20:25,410 --> 00:20:27,453 Πες μου κάτι περισσότερο για το αγόρι. 362 00:20:27,463 --> 00:20:29,121 Πρέπει να σε αφήσω, φιλιά και αγκαλιές. 363 00:20:30,047 --> 00:20:31,047 Márquez. 364 00:20:32,774 --> 00:20:33,874 Τι συμβαίνει; 365 00:20:34,288 --> 00:20:35,319 Ματιά. 366 00:20:36,244 --> 00:20:37,246 Περιμένετε. 367 00:20:39,585 --> 00:20:41,567 Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει; 368 00:20:41,577 --> 00:20:42,960 - Αλήθεια; - Ναι. 369 00:20:48,985 --> 00:20:50,847 Κινείται ή όχι; 370 00:20:51,922 --> 00:20:53,266 Κινείται, κινείται. 371 00:20:56,335 --> 00:20:57,338 Γάμα... 372 00:21:00,585 --> 00:21:01,585 Παιδιά! 373 00:21:02,913 --> 00:21:04,325 Ένας καφές; 374 00:21:04,335 --> 00:21:06,608 Όχι. Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε. 375 00:21:06,618 --> 00:21:08,827 Νομίζω ότι αξίζεις ένα διάλειμμα, 376 00:21:08,837 --> 00:21:11,985 οι βλεφαρίδες σου θα καούν με το να κοιτάς την οθόνη. 377 00:21:11,995 --> 00:21:13,606 - Θέλω ένα. Εσείς; - Όχι. 378 00:21:13,616 --> 00:21:14,646 Μόνο εσύ; 379 00:21:14,963 --> 00:21:15,978 Συμφωνώ. 380 00:21:19,162 --> 00:21:20,730 -Τι κάνεις παππού; - Τίποτα. 381 00:21:20,740 --> 00:21:23,047 Και σε παρακαλώ μη με λες παππού εδώ. 382 00:21:23,057 --> 00:21:26,107 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, εντάξει; - Νομίζω όχι, Αντριάνα. 383 00:21:30,717 --> 00:21:31,803 Με κολοκύθες...; 384 00:21:32,640 --> 00:21:35,463 Δεν είναι κακό, επιθεωρητής Márquez, Δεν πίστευα ότι καταλαβαίνεις υπολογιστές. 385 00:21:35,473 --> 00:21:36,473 Όπως μπορείτε να δείτε. 386 00:21:36,811 --> 00:21:39,764 Με την ηλικία γίνεσαι σοφότερος. 387 00:21:41,532 --> 00:21:43,277 - Με ζάχαρη. - Τέλεια. 388 00:21:47,277 --> 00:21:48,677 Το πέταξες αυτό. 389 00:21:54,049 --> 00:21:55,216 Δύο μπύρες. 390 00:21:56,356 --> 00:21:58,830 -Τι θέλεις; - Μπορείς να το αλλάξεις, είναι για το λεωφορείο. 391 00:21:58,840 --> 00:22:00,032 Βέβαιος. 392 00:22:00,042 --> 00:22:01,887 - Sebas, η τορτίγια σου. - Κατάλαβα. 393 00:22:02,919 --> 00:22:03,919 Με συγχωρείτε. 394 00:22:04,299 --> 00:22:07,274 Μοιάζεις με άτομο που ήξερα, ονομαζόταν Λόρα. 395 00:22:07,762 --> 00:22:11,192 Ναι, μάλιστα, η Λάουρα ήταν αδερφή μου. 396 00:22:11,876 --> 00:22:13,506 Δίδασκα σε μια από τις κόρες του. 397 00:22:13,516 --> 00:22:15,249 - Αλήθεια; - Ναι, της Σουζάνας. 398 00:22:15,714 --> 00:22:17,807 - Είναι εντάξει; - Ναι, ναι, τέλειο. 399 00:22:18,467 --> 00:22:20,756 - Λυπήθηκα πολύ. - Ευχαριστώ. 400 00:22:21,233 --> 00:22:22,879 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 401 00:22:30,258 --> 00:22:31,399 Τι συμβαίνει; 402 00:22:32,173 --> 00:22:35,332 Δεν ξέρω πώς μου ήρθε στο μυαλό ότι μπορώ να ανοίξω ένα μπαρ, 403 00:22:35,662 --> 00:22:37,412 χωρίς να αλλάξουμε γειτονιά... 404 00:22:38,199 --> 00:22:41,360 Και για να μπορέσω να έχω μια νέα ζωή, Είναι... τρέλα. 405 00:22:41,370 --> 00:22:42,600 Έλα, ηρέμησε τώρα. 406 00:22:42,610 --> 00:22:43,998 Ήταν μια σύμπτωση. 407 00:22:44,858 --> 00:22:47,205 - Δεν θα μείνεις κλεισμένος στο σπίτι. -Μάλιστα. 408 00:22:47,934 --> 00:22:50,041 Το Catwalk μας έδωσε μια νέα ταυτότητα. 409 00:22:51,748 --> 00:22:54,780 Και μοιάζεις με τη Λόρα γιατί είσαι η αδερφή του. Και αυτό είναι όλο. 410 00:22:57,025 --> 00:22:58,225 Της μοιάζω; 411 00:22:58,801 --> 00:23:00,128 Στην πραγματικότητα, είσαι... 412 00:23:00,138 --> 00:23:01,872 Είσαι λίγο ξανθιά. 413 00:23:02,457 --> 00:23:04,056 Και σχεδόν, αλλά σχεδόν, πιο όμορφο. 414 00:23:09,954 --> 00:23:12,630 Πάρτε το εκεί, κοντά στο παράθυρο, παρακαλώ. 415 00:23:18,653 --> 00:23:19,782 Χίλια ευχαριστώ. 416 00:23:21,938 --> 00:23:23,575 Θα αναρρώσει ο μπαμπάς; 417 00:23:24,120 --> 00:23:25,325 Φυσικά, αγάπη μου. 418 00:23:27,089 --> 00:23:29,090 Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί λίγο, εντάξει; 419 00:23:40,771 --> 00:23:43,146 Όταν το βλέπετε αυτό, δώσε ένα φιλί στο μικρό, εντάξει; 420 00:23:43,156 --> 00:23:46,766 Δείτε την κατάσταση εδώ του ερωτευμένου αρκουδάκι και των συναδέλφων. 421 00:23:46,776 --> 00:23:47,976 Σταμάτα, σταμάτα. 422 00:23:51,499 --> 00:23:52,927 Ποιος είναι ο μασκοφόρος; 423 00:23:52,937 --> 00:23:55,845 Ο Μπρούνο Βαράλε, ο φίλος του ελαφιού πάρτι. 424 00:23:55,855 --> 00:23:57,528 Έχουμε ταυτοποιήσει τους πάντες. 425 00:23:57,538 --> 00:23:58,611 Ναι, είμαι εδώ. 426 00:23:59,613 --> 00:24:02,836 Σύμφωνα με την ιατροδικαστική, είναι το μόνο βίντεο στο τηλέφωνο του Julio. 427 00:24:02,846 --> 00:24:04,573 Και ήταν η τελευταία κλήση. 428 00:24:04,583 --> 00:24:05,969 Μετά από αυτό, τίποτα. 429 00:24:05,979 --> 00:24:09,950 Χάσαμε το σήμα του κινητού επιβατών λεωφορείων στις 22.15. 430 00:24:09,960 --> 00:24:11,134 Ομαδικά; 431 00:24:11,144 --> 00:24:13,299 Λες και τα έχουν αποσυνδέσει. 432 00:24:16,505 --> 00:24:17,558 Ένα μπλακ άουτ; 433 00:24:19,099 --> 00:24:20,152 Βιογραφικό, Aranda. 434 00:24:21,737 --> 00:24:25,175 Μπορείς να ακούσεις τον θόρυβο; Μου έμειναν έξι ώρες εδώ, έξι ώρες. 435 00:24:26,786 --> 00:24:27,960 Αυτό έλειπε. 436 00:24:27,970 --> 00:24:30,350 Έπρεπε να πάω με το αυτοκίνητο, είχες δίκιο. 437 00:24:33,509 --> 00:24:35,678 Γεια, γειά, αστυνομία! 438 00:24:36,094 --> 00:24:38,083 Γεια, γεια, αστυνομία! 439 00:24:38,680 --> 00:24:40,085 Έλα και κάτσε. 440 00:24:41,199 --> 00:24:43,416 Εσύ, πήγαινε κάτσε, πάμε. 441 00:24:44,083 --> 00:24:47,762 Κι εσύ, κάτσε και να είσαι ήσυχος, εντάξει; 442 00:24:56,681 --> 00:24:58,292 Γιατί σταματήσαμε; 443 00:25:05,187 --> 00:25:06,912 Γνώριζε κανείς κάτι για αυτό; 444 00:25:07,444 --> 00:25:10,243 Όχι, δεν το βρήκαμε σημάδια βίας στο λεωφορείο. 445 00:25:10,253 --> 00:25:11,836 Ούτε ίχνη αίματος. 446 00:25:11,846 --> 00:25:13,655 Ο Χούλιο δεν είπε τίποτα για αυτό; 447 00:25:13,665 --> 00:25:15,291 Δεν θυμόταν τίποτα. 448 00:25:15,301 --> 00:25:16,585 Δεν ξέρω τι έγινε, 449 00:25:16,595 --> 00:25:19,722 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είναι συνδεδεμένο με την εξαφάνιση των επιβατών. 450 00:25:20,519 --> 00:25:22,069 Τι συμβαίνει, Márquez; 451 00:25:23,078 --> 00:25:25,473 Μπορείτε να το στείλετε πίσω σας παρακαλώ; 452 00:25:31,514 --> 00:25:32,514 Στάση. 453 00:25:34,104 --> 00:25:35,144 Κοιτάξτε εκεί. 454 00:25:39,469 --> 00:25:41,159 Είναι επιβάτης... 455 00:25:41,169 --> 00:25:42,965 Ένας επιβάτης αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 456 00:25:42,975 --> 00:25:45,000 Ας μην χάνουμε χρόνο, Márquez. 457 00:25:45,557 --> 00:25:48,278 Αυτή η θέση είναι στο μητρώο δεν φαίνεται απασχολημένο. 458 00:25:48,288 --> 00:25:50,084 Ναι, υπάρχει ακόμη ένας επιβάτης. 459 00:25:50,094 --> 00:25:52,449 Πώς θα ήταν; Και ποιος στο διάολο είναι αυτός; 460 00:25:53,083 --> 00:25:54,619 Γιατί δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό; 461 00:25:54,629 --> 00:25:58,784 Δεν υπάρχει πώληση εισιτηρίων ούτε στο διαδίκτυο ούτε στο γκισέ. Τίποτα. 462 00:25:58,794 --> 00:26:00,010 Και πώς μπήκε; 463 00:26:00,489 --> 00:26:01,671 Γαμώ! 464 00:26:01,681 --> 00:26:03,604 Εξετάστε έγγραφα και αποδεικτικά στοιχεία. 465 00:26:03,614 --> 00:26:07,227 Βάλτε τα όλα ανάποδα μέχρι δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα για αυτόν τον τύπο. 466 00:26:07,237 --> 00:26:10,149 Και στείλτε μια άλλη φωτογραφία μακριά από τον τύπο με το καπέλο. 467 00:26:10,159 --> 00:26:11,929 Aranda, στο γραφείο μου. 468 00:26:20,937 --> 00:26:22,538 Ξέρω ποιο είναι το αγόρι. 469 00:26:22,548 --> 00:26:24,407 - Αυτό που αρέσει στον Άντρι. - Α, ναι; 470 00:26:24,417 --> 00:26:26,580 Ναι, έκανα κάποια έρευνα στο μπαρ. 471 00:26:26,590 --> 00:26:27,636 Γάμα, Σεμπάς, 472 00:26:27,646 --> 00:26:30,275 τελευταια δεν ξερω απο που ξεκιναει ο αστυνομικός και τελειώνει την πόρτα. 473 00:26:30,285 --> 00:26:34,171 Είμαι σαν τον Mariñas, αξίζω περισσότερο γι' αυτό ότι σιωπώ για αυτά που λέω. 474 00:26:34,181 --> 00:26:35,581 Πόσο τρομακτικός είσαι! 475 00:26:36,430 --> 00:26:39,023 - Το όνομά του είναι Mikel Uribe. - ΠΟΥ; 476 00:26:39,033 --> 00:26:40,789 Ναι, φυσικά, πρέπει να το ξέρεις. 477 00:26:40,799 --> 00:26:43,738 Όμορφο, με χοντρό θάμνο. 478 00:26:43,748 --> 00:26:47,025 Ω, εντάξει! Ένα ψηλό αγόρι με σγουρά μαλλιά, πολύ όμορφος. 479 00:26:47,035 --> 00:26:48,095 Ναι, αυτός... 480 00:26:48,481 --> 00:26:50,607 Λοιπόν, ναι, το κορίτσι έχει καλό γούστο. 481 00:26:50,617 --> 00:26:52,311 Είναι από την Παμπλόνα. Λοιπόν, 482 00:26:52,321 --> 00:26:55,481 όχι στην Παμπλόνα, αλλά μιας πόλης ο γείτονας που λέγεται Ζιζούρ. 483 00:26:55,491 --> 00:26:58,073 Η μητέρα του ονομάζεται Concha και έχει ένα αδερφάκι. 484 00:26:58,083 --> 00:27:00,151 Και ένα διαμέρισμα στην Τορεβιέχα. 485 00:27:00,161 --> 00:27:02,219 Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό, αλλά το δουλεύω. 486 00:27:02,229 --> 00:27:04,112 Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι καλός τύπος. 487 00:27:04,122 --> 00:27:06,802 Λοιπόν, ξέρουμε ήδη περισσότερα πράγματα για το κορίτσι. 488 00:27:06,812 --> 00:27:08,913 Ότι της αρέσουν τα αγόρια. 489 00:27:08,923 --> 00:27:09,942 Ή όχι. 490 00:27:11,006 --> 00:27:13,219 - Ίσως είναι λίγο ρευστό. - Τι; 491 00:27:13,229 --> 00:27:14,821 Υγρό, ξέρεις. 492 00:27:15,476 --> 00:27:17,632 Γάμα, μια μέρα ακούνε κάτι, 493 00:27:17,642 --> 00:27:19,430 ενώ άλλες μέρες νιώθουν κάτι άλλο. 494 00:27:19,971 --> 00:27:22,233 Όσοι δεν είναι περιστεριωμένοι, που είναι ρευστά. 495 00:27:22,243 --> 00:27:24,835 - Ποιος μπορεί να είναι αμφιφυλόφιλος. - Οπότε το χαρακτηρίζεις. 496 00:27:24,845 --> 00:27:26,481 Πήγαινε να γαμηθείς, Σεμπάς. 497 00:27:26,491 --> 00:27:29,889 Έλα, πάρε αυτό εκεί. Τιτλοφόρηση. 498 00:27:30,821 --> 00:27:33,433 - Μην κολλάς σε ένα πράγμα. - Δεν κολλάω τον εαυτό μου. 499 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Bea, 500 00:27:39,142 --> 00:27:41,146 ξερεις αν ο Adri ειναι ρευστος? 501 00:27:47,146 --> 00:27:49,626 Που πάτε; Πού πας, σε είδα να έρχεσαι. 502 00:27:50,233 --> 00:27:51,296 Σκάσε. 503 00:27:51,923 --> 00:27:53,870 Σε άφησα ποτέ χωρίς να φάω; 504 00:28:09,010 --> 00:28:10,088 Απαντήσεις. 505 00:28:14,748 --> 00:28:18,257 - Πάω να επισκεφτώ τον Χούλιο στο νοσοκομείο. - Εντάξει. Αν μπορώ, θα έρθω αργότερα. 506 00:28:21,520 --> 00:28:23,690 - Πες μου, Ιάγο. - Γεια σου, επιθεωρητής Márquez. 507 00:28:23,700 --> 00:28:27,622 Είναι η κόρη μου εκεί; Δεν μου απαντάει ούτε σε κλήσεις ούτε σε μηνύματα. 508 00:28:28,527 --> 00:28:30,828 Λοιπόν, ναι, ναι, λειτουργεί. 509 00:28:30,838 --> 00:28:32,678 Είναι καλά; Όλα καλά; 510 00:28:33,668 --> 00:28:36,126 Λοιπόν, άκου, τώρα που με ρωτάς, 511 00:28:36,774 --> 00:28:39,056 ξέρεις αν η κόρη σου κάνει πράγματα... 512 00:28:39,066 --> 00:28:40,260 Ειδικά; 513 00:28:41,382 --> 00:28:44,862 Ό,τι κάνει είναι ξεχωριστό. Αλλά όχι Μπορώ να το πω, είμαι ο πατέρας του. 514 00:28:44,872 --> 00:28:46,896 Την άκουσε και εκείνη να τραγουδάει κάθε πρωί; 515 00:28:46,906 --> 00:28:48,047 Ένας άγγελος. 516 00:28:48,057 --> 00:28:51,906 - Αναφερόμουν στο ότι σηκώνεις πράγματα. - Τι είδους πράγμα; 517 00:28:53,537 --> 00:28:55,984 Λοιπόν, πράγματα, αντικείμενα. 518 00:28:56,464 --> 00:28:57,664 Συρραπτικά μηχανήματα... 519 00:28:58,372 --> 00:29:01,106 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, τώρα γίνεται. 520 00:29:03,890 --> 00:29:05,013 Έχει δυνάμεις; 521 00:29:05,843 --> 00:29:07,925 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 522 00:29:09,149 --> 00:29:11,653 Αυτό που ξέρω είναι ότι κάθε φορά που την πλησιάζει ένα μπαούλο, 523 00:29:11,663 --> 00:29:15,600 ειδικά ένα που ονομάζεται Mikel, τα πράγματα... πετούν... 524 00:29:15,610 --> 00:29:17,016 Κυριολεκτικά. 525 00:29:18,006 --> 00:29:21,720 - Το κοριτσάκι μου χάνει τον έλεγχο... - Ανάθεμα αν χάσει τον έλεγχο. 526 00:29:21,730 --> 00:29:23,074 Πρέπει να της μιλήσουμε. 527 00:29:23,084 --> 00:29:26,800 Αν σήκωνε το αστυνομικό τμήμα τότε τι λέμε; 528 00:29:28,675 --> 00:29:29,925 πρέπει να σε αφήσω. 529 00:29:31,529 --> 00:29:33,059 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Márquez. 530 00:29:40,372 --> 00:29:44,071 Γιατί δεν φεύγεις; Ήσουν εκεί όλη μέρα. 531 00:29:44,081 --> 00:29:45,698 Θα τελειώσω εδώ και θα φύγω. 532 00:29:47,896 --> 00:29:48,945 Άντρι... 533 00:29:49,993 --> 00:29:52,586 - Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; - Όχι. 534 00:29:53,052 --> 00:29:54,246 Γιατί; 535 00:29:54,256 --> 00:29:57,071 Κανένας λόγος, αν ειχα ακουσει τελευταια... 536 00:29:57,726 --> 00:29:59,926 Περίεργα πράγματα, αλλαγές, δεν ξέρω. 537 00:29:59,936 --> 00:30:01,036 Περίεργα πράγματα; 538 00:30:01,679 --> 00:30:02,983 Τι μιλάμε; 539 00:30:02,993 --> 00:30:05,043 Λοιπόν, για αυτό μιλάμε, 540 00:30:05,801 --> 00:30:07,975 των αλλαγών, των ενεργειών... 541 00:30:09,344 --> 00:30:11,150 Πράγματα που κινούνται. 542 00:30:11,160 --> 00:30:15,000 Λοιπόν, αρκετά με το συρραπτικό, συμφωνείτε σε κάνει να νευριάζεις, να το συγκινείς τόσο πολύ. 543 00:30:16,312 --> 00:30:18,115 Σήμερα λοιπόν... 544 00:30:18,763 --> 00:30:20,710 - Όλα είναι φυσιολογικά. - Κανονικό. 545 00:30:22,283 --> 00:30:23,419 Πολύ φυσιολογικό. 546 00:30:29,168 --> 00:30:30,418 Μην αργείς. 547 00:30:40,583 --> 00:30:41,661 Όλα καλά; 548 00:30:42,971 --> 00:30:44,822 Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, ε, Márquez; 549 00:30:45,329 --> 00:30:47,034 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 550 00:30:48,897 --> 00:30:52,363 Λοιπόν, δεν εννοούσα τίποτα, αλλά έλα μαζί μου. 551 00:30:58,848 --> 00:31:00,698 Τι είναι όλο αυτό το μυστήριο; 552 00:31:01,571 --> 00:31:04,790 Λοιπόν, φεύγω, Márquez. Ζήτησα άδεια. 553 00:31:04,800 --> 00:31:06,300 αστειεύεσαι. 554 00:31:06,310 --> 00:31:09,125 Ναι, η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα δεν είναι καλά πολύ καλά με τη Σάντρα και... 555 00:31:09,135 --> 00:31:11,819 Τίποτα, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ και εδώ είναι αδύνατο. 556 00:31:11,829 --> 00:31:13,625 Βέβαιος. Που πάτε; 557 00:31:14,104 --> 00:31:15,591 Προς το παρόν, προτιμώ να μην πω. 558 00:31:15,601 --> 00:31:18,168 Σας λέω ότι δεν θέλω εκπλήξεις ούτε κάτι τέτοιο. 559 00:31:18,178 --> 00:31:20,382 - Σκατά, Αράντα, είμαι εγώ... - Ναι, είσαι εσύ. 560 00:31:20,392 --> 00:31:22,926 Την τελευταία φορά που με έστησες κάτι, παραλίγο να με σκοτώσουν. 561 00:31:22,936 --> 00:31:24,222 Όχι, σχεδόν όχι. 562 00:31:24,232 --> 00:31:26,126 Λοιπόν, αυτό είναι, διακριτικότητα. 563 00:31:26,708 --> 00:31:28,858 -Καλή τύχη φίλε. - Ευχαριστώ. 564 00:31:35,512 --> 00:31:39,051 Με συγχωρείτε, αν θέλετε να εισαγάγετε ένα παράπονο, πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 565 00:31:39,061 --> 00:31:42,386 - Όχι, ψάχνω για τον Mikel. - Να ρωτήσω ποιος είναι; 566 00:31:42,396 --> 00:31:45,525 Κανείς, κανένας. Είναι ξαδέρφη μου, είναι πολύ ωραία. 567 00:31:46,503 --> 00:31:48,271 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 568 00:31:48,281 --> 00:31:50,202 Απλώς ήθελα να μάθω το νέο σου αγόρι. 569 00:31:50,212 --> 00:31:52,492 Μου είπε ένα πουλάκι που είναι όμορφο. 570 00:31:53,168 --> 00:31:55,561 Έλα, περίμενε με στο δρόμο Πάω να αλλάξω. 571 00:31:55,571 --> 00:31:57,262 Εντάξει, αλλά μην αργείς, εντάξει; 572 00:31:59,995 --> 00:32:01,009 ΓΕΙΑ! 573 00:32:01,765 --> 00:32:02,930 Μέχρι αύριο. 574 00:32:06,483 --> 00:32:08,445 Επίτροπε, φεύγω. 575 00:32:08,812 --> 00:32:10,976 - Αύριο θα τα πάμε καλύτερα. - Το ελπίζω. 576 00:32:11,878 --> 00:32:14,409 - Ξέρουμε τίποτα για τον τύπο με το καπέλο; - Ακόμα τίποτα. 577 00:32:15,000 --> 00:32:17,431 Λοιπόν, στο τέλος, τα καταφέρνουμε πάντα οι κακοί. 578 00:32:17,441 --> 00:32:18,654 Όχι πάντα. 579 00:32:19,582 --> 00:32:20,990 Κι εσύ, δεν σε περιμένει κανείς στο σπίτι; 580 00:32:21,000 --> 00:32:23,110 Ναι, τηλεόραση. 581 00:32:23,120 --> 00:32:26,430 Λοιπόν, ένας τύπος σαν αυτήν θα έχει κάποιο πρόγραμμα, σωστά; 582 00:32:26,440 --> 00:32:27,640 Όχι γυναίκες; 583 00:32:28,006 --> 00:32:29,006 Ή άνθρωπος; 584 00:32:29,680 --> 00:32:30,953 Όχι πραγματικά. 585 00:32:30,963 --> 00:32:31,963 Και εσύ; 586 00:32:32,755 --> 00:32:33,805 Ούτε εγώ. 587 00:32:34,252 --> 00:32:36,304 Το τελευταίο με άφησε για συμβολαιογράφο. 588 00:32:36,314 --> 00:32:38,333 Με μένα δεν κρατάνε πάνω από δύο μήνες. 589 00:32:38,343 --> 00:32:40,150 Αλλά ήσουν παντρεμένος, σωστά; 590 00:32:40,160 --> 00:32:41,160 Ναί. 591 00:32:41,601 --> 00:32:44,230 Ναι, αλλά τελικά δεν κράτησε πολύ. 592 00:32:44,240 --> 00:32:45,963 Με τη χήρα ενός συναδέλφου. 593 00:32:47,787 --> 00:32:49,062 Κανένα πρόβλημα; 594 00:32:49,440 --> 00:32:51,750 Σε αυτά τα μέρη λένε που είχες πολλά. 595 00:32:51,760 --> 00:32:52,757 Ναί. 596 00:32:53,097 --> 00:32:55,405 Είμαι αλκοολικός, αλλά και το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 597 00:32:55,415 --> 00:32:58,222 Βέβαιος. Αυτό είναι σαν κοτέτσι: εδώ μπορείτε να μάθετε τα πάντα. 598 00:32:58,232 --> 00:32:59,854 Λοιπόν, δεν ξέρουμε σκατά για αυτήν. 599 00:32:59,864 --> 00:33:01,646 Ίσως δεν έχω τίποτα να κρύψω. 600 00:33:01,656 --> 00:33:03,720 Με ρωτάτε, κύριε Επίτροπε; 601 00:33:09,560 --> 00:33:10,560 Όχι, 602 00:33:10,570 --> 00:33:11,990 μιλάμε. 603 00:33:12,000 --> 00:33:14,922 Κοίτα, αν πρέπει να με ρωτήσεις κάτι, απλά ρωτήστε. 604 00:33:15,360 --> 00:33:17,510 Αλλά μη με πάρεις για ηλίθιο. 605 00:33:19,629 --> 00:33:22,036 Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι λίγο κουρασμένος. 606 00:33:22,046 --> 00:33:24,996 Ναι, ίσως ήρθε η ώρα να πας να δεις τηλεόραση. 607 00:33:28,353 --> 00:33:32,453 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε ένα πάρκο βραχώδης, κατοικημένη από τεράστια γλυπτά. 608 00:33:33,151 --> 00:33:35,237 Ήταν το πάρκο Bomarzo... 609 00:33:35,920 --> 00:33:36,976 Είναι δυνατόν; 610 00:33:36,986 --> 00:33:37,986 Ναι, σίγουρα. 611 00:33:38,520 --> 00:33:40,710 Μα, Σάντος, τι είναι αυτό; 612 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Δείπνο. 613 00:33:42,519 --> 00:33:45,000 Ευχαριστώ, Σάντος. Πάντα ανησυχητικό για εμάς, πραγματικά. 614 00:33:47,920 --> 00:33:49,944 Θα αναρρώσεις καλά, πρωταθλητή. 615 00:33:49,954 --> 00:33:50,954 Θα δεις. 616 00:33:51,309 --> 00:33:52,509 Θα συνέλθεις. 617 00:33:52,951 --> 00:33:53,951 Είναι δυνατό... 618 00:33:54,661 --> 00:33:55,661 Κι εσύ. 619 00:33:56,141 --> 00:33:57,491 Άκου, τι γίνεται με τη μικρή; 620 00:33:57,980 --> 00:33:59,246 Στο σπίτι, με τη μητέρα μου. 621 00:33:59,256 --> 00:34:01,156 Λοιπόν, κοίτα, κάνε κάτι. 622 00:34:01,919 --> 00:34:04,950 Πάρτε αυτούς τους φακέλους και πήγαινε σπίτι στο γιο σου. 623 00:34:04,960 --> 00:34:06,229 Απόψε θα μείνω μαζί του. 624 00:34:06,239 --> 00:34:08,790 - Óscar, σε ευχαριστώ, αλλά... - Παρακαλώ... 625 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 Παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστείτε. 626 00:34:11,448 --> 00:34:13,760 - Η μικρή θα χαρεί πολύ. - Του αξίζει. 627 00:34:13,770 --> 00:34:15,210 Και εσύ επίσης. Πάω. 628 00:34:21,790 --> 00:34:23,140 Τα λέμε αύριο αγάπη μου. 629 00:34:25,915 --> 00:34:27,915 - Ευχαριστώ, Σάντος. - Χαλάρωσε. 630 00:34:36,000 --> 00:34:39,159 Για να δούμε... τι έχουμε εδώ; 631 00:34:42,280 --> 00:34:46,960 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε ένα πάρκο βραχώδης, κατοικημένη από τεράστια γλυπτά. 632 00:34:47,400 --> 00:34:49,100 Ήταν το πάρκο Bomarzo. 633 00:34:49,719 --> 00:34:54,430 Και ανάμεσα στα τέρατα, τους δράκους, τους τιτάνες, που αναδύθηκε από τις κορυφές των δέντρων, 634 00:34:54,440 --> 00:34:57,005 Ένιωσα μια υπέροχη ανακούφιση... 635 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Γάμα, Σεμπάς! 636 00:35:02,920 --> 00:35:04,557 Σε έδιωξαν από το μπαρ; 637 00:35:04,567 --> 00:35:05,600 Λοιπόν, σχεδόν. 638 00:35:06,179 --> 00:35:08,129 - Επιθεωρητής Márquez. - Ιάγο. 639 00:35:08,873 --> 00:35:10,442 Και αυτό για ποιο λόγο; 640 00:35:10,452 --> 00:35:12,130 Για την επιχείρηση «Silent Beam». 641 00:35:13,160 --> 00:35:16,576 Σταματήστε να δίνετε παράλογα ονόματα στις αποστολές, παρακαλώ, Ιάγκο. 642 00:35:29,406 --> 00:35:30,956 Γεια σου, Καρλότα, έλα. 643 00:35:33,825 --> 00:35:35,125 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 644 00:35:36,240 --> 00:35:38,090 Είσαι πολύ όμορφη, χλωμή κοπέλα. 645 00:35:39,127 --> 00:35:41,477 Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα. Για τους περίεργους, 646 00:35:41,827 --> 00:35:44,364 Ο Χούλιο λέει ότι επέστρεψε στο ίδιο λεωφορείο μετά από ένα χρόνο. 647 00:35:44,374 --> 00:35:45,824 Είναι δυνατόν αυτό; 648 00:35:45,834 --> 00:35:48,640 Παράλληλες διαστάσεις, ρωγμές στο χωροχρόνο... 649 00:35:48,650 --> 00:35:50,389 Μια σκουληκότρυπα, θα μπορούσε να είναι. 650 00:35:50,399 --> 00:35:52,762 - Άρα, ούτε την παραμικρή ιδέα. - Όχι. 651 00:35:52,772 --> 00:35:53,772 Καλό. 652 00:35:59,160 --> 00:36:00,504 Το άτομο με το καπέλο 653 00:36:00,514 --> 00:36:02,750 δεν ήταν στη λίστα επιβατών. 654 00:36:02,760 --> 00:36:04,790 - Ένας παράνομος μετανάστης. - Ακριβώς. 655 00:36:04,800 --> 00:36:08,270 Κανείς δεν ξέρει ποιος ήταν και πώς έφτασε ή τι στο διάολο έκανε εκεί. 656 00:36:08,280 --> 00:36:09,630 Λοιπόν, ας μάθουμε. 657 00:36:10,235 --> 00:36:12,430 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό σας, κύριε Σεμπά, το δικό μου δεν έχει μπαταρία. 658 00:36:12,440 --> 00:36:13,440 Πάμε. 659 00:36:14,120 --> 00:36:16,257 Έχω ένα-δυο γουόκι-τόκι στο πορτμπαγκάζ, αν χρειαστεί. 660 00:36:17,120 --> 00:36:20,560 Walkie-tolkie... η παλιά φρουρά σε δράση. 661 00:36:22,560 --> 00:36:24,230 Η παλιά φρουρά «ούτα». 662 00:36:24,240 --> 00:36:26,490 - Αυτό; - Ο πραγματικά κακός. 663 00:36:27,560 --> 00:36:29,660 Έλα, ας αρχίσει το ροκ εν ρολ. 664 00:36:52,400 --> 00:36:53,630 Και αυτό; 665 00:36:53,640 --> 00:36:55,425 Επιτροπή υποδοχής. Ερχομαι... 666 00:36:55,435 --> 00:36:58,094 Αρχίζει να μιλάει για το χοντρό που αρέσει στην ανιψιά μου. 667 00:36:58,104 --> 00:37:01,934 Όχι, το πρόβλημα δεν είναι το στέλεχος, αλλά τι προκαλεί το στέλεχος. 668 00:37:01,944 --> 00:37:04,310 Κάθε φορά που πλησιάζει τον Άντρι, χάνει τον έλεγχο. 669 00:37:04,320 --> 00:37:05,963 Με ποια έννοια; 670 00:37:05,973 --> 00:37:07,950 Σκαρφαλώνει στο τραπέζι και αρχίζει να χορεύει; 671 00:37:07,960 --> 00:37:08,960 Χειρότερος. 672 00:37:08,970 --> 00:37:11,121 Μετακινήστε τα πράγματα… με τις σκέψεις σας. 673 00:37:11,878 --> 00:37:13,021 Είσαι σίγουρος; 674 00:37:13,031 --> 00:37:14,744 Διάολε, το έχω δει δύο φορές. 675 00:37:15,636 --> 00:37:17,040 Με σκέψη... 676 00:37:17,574 --> 00:37:18,874 Με σκέψη. 677 00:37:21,421 --> 00:37:23,221 Ρώτα την αν θέλεις... 678 00:37:24,668 --> 00:37:27,146 Γεια σας κορίτσια! Τι όμορφη που είσαι. 679 00:37:27,156 --> 00:37:29,206 Λοιπόν, εξαρτάται από τα μάτια που μας κοιτάζουν. 680 00:37:30,110 --> 00:37:32,233 -Είσαι καλά; - Ναι πολύ. 681 00:37:32,243 --> 00:37:33,940 Λοιπόν. Τι θέλετε; 682 00:37:33,950 --> 00:37:36,600 - Ένα ανθρακούχο νερό. - Ένατο. Δύο μπύρες. 683 00:37:37,247 --> 00:37:38,247 Ασφαλής; 684 00:37:38,858 --> 00:37:40,450 - Έχω άλλη επιλογή; - Όχι. 685 00:37:40,460 --> 00:37:41,510 Όχι απόψε. 686 00:37:42,855 --> 00:37:43,855 Δύο μπύρες. 687 00:37:44,580 --> 00:37:45,730 Η Μαρία είναι εκεί. 688 00:37:52,335 --> 00:37:53,940 Έλα, διάολε! 689 00:37:53,950 --> 00:37:56,170 Πρέπει πάντα να μένει γαμημένος πίσω! 690 00:37:56,180 --> 00:37:58,380 Σκατά, τίποτα, ακόμα 0-0. 691 00:38:01,576 --> 00:38:02,610 Άγια σκατά. 692 00:38:02,620 --> 00:38:05,235 Ανάθεμά σου, πήγαινε... γαμημένη τσούλα! 693 00:38:17,100 --> 00:38:18,702 Κύριε Σεμπά, είμαστε μέσα. 694 00:38:19,380 --> 00:38:21,230 Πρόσεχε μικρό ζευγάρι. 695 00:38:30,096 --> 00:38:34,060 Έφερα μια συσκευή για τον εντοπισμό των κβαντικών διακυμάνσεων. 696 00:38:34,070 --> 00:38:35,370 Για ενέργεια... 697 00:38:37,460 --> 00:38:40,528 Τι εξελιγμένες συσκευές που είχαν στο Catwalk. 698 00:38:41,460 --> 00:38:42,706 Δεν είναι αυτό. 699 00:38:42,716 --> 00:38:43,716 Και τι είναι αυτό; 700 00:38:44,540 --> 00:38:46,380 Μια... ηλεκτρική σκούπα. 701 00:38:46,742 --> 00:38:47,940 Των σωματιδίων. 702 00:38:48,538 --> 00:38:49,538 Όχι. 703 00:38:49,855 --> 00:38:53,125 - Δώρο από την Ίνμα, δεν πειράζει. - Νέο μοντέλο USB; 704 00:38:53,135 --> 00:38:56,265 Ναι, αλλά να μπει αλλού. 705 00:38:56,275 --> 00:38:57,480 Εδώ. 706 00:38:59,045 --> 00:39:00,905 Το άλλο μου αρέσει περισσότερο. 707 00:39:00,915 --> 00:39:02,120 Κι εγώ επίσης. 708 00:39:03,205 --> 00:39:04,320 Πάμε. 709 00:39:05,575 --> 00:39:08,620 Ας ξεκινήσουμε τη λειτουργία μέτρησης ενέργειας. 710 00:39:15,615 --> 00:39:16,955 Μην ανησυχείς φίλε. 711 00:39:16,965 --> 00:39:18,360 Όλα θα πάνε καλά. 712 00:39:20,535 --> 00:39:22,375 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος, Sebas. 713 00:39:22,385 --> 00:39:24,627 Αυτοί οι δύο είναι νίντζα. 714 00:39:27,295 --> 00:39:29,905 Τι στο καλό σου συμβαίνει λοιπόν; 715 00:39:29,915 --> 00:39:31,015 Είναι για τον Άντρι. 716 00:39:32,285 --> 00:39:34,865 Κοίτα, είναι κόρη ενός Αρειανού, 717 00:39:34,875 --> 00:39:37,065 κατέβηκε από μια δέσμη αστεριών 718 00:39:37,695 --> 00:39:39,645 και μας λέει ότι είναι η Εκλεκτή. 719 00:39:40,105 --> 00:39:41,725 Τι περιμένατε; 720 00:39:41,735 --> 00:39:43,285 Τι ξέρω ρε Σεμπά. 721 00:39:44,305 --> 00:39:45,920 Δεν ξέρω τι περίμενα. 722 00:39:47,195 --> 00:39:48,720 Η ανιψιά μου είναι γλυκιά μου. 723 00:39:49,495 --> 00:39:51,895 Πέρασε στον δημόσιο διαγωνισμό. 724 00:39:52,385 --> 00:39:55,230 Αλλά αυτό το αγόρι, μην... Δεν συμφωνώ. 725 00:39:55,240 --> 00:39:56,745 Ανάθεμα, το πιο φυσιολογικό πράγμα 726 00:39:56,755 --> 00:39:59,205 - είναι ότι της αρέσει ένα αγόρι. - Δεν συμφωνώ. 727 00:39:59,215 --> 00:40:00,640 Σκατά, αυτό... 728 00:40:01,315 --> 00:40:04,115 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, αλλά ένα καλό walkie-talkie... 729 00:40:04,125 --> 00:40:05,925 Ο παλιός φρουρός, ε; 730 00:40:05,935 --> 00:40:07,200 Ναί. 731 00:40:08,325 --> 00:40:09,960 Και γερνάει και μεγαλώνει. 732 00:40:11,655 --> 00:40:14,355 Με την ευκαιρία, ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ φεύγει; 733 00:40:14,815 --> 00:40:15,960 Σοβαρά μιλάς; 734 00:40:17,035 --> 00:40:18,360 Πήρε άδεια απουσίας. 735 00:40:19,525 --> 00:40:21,475 Λέει ότι χρειάζεται χρόνο. 736 00:40:22,125 --> 00:40:23,365 Ναί. 737 00:40:23,375 --> 00:40:26,075 Το είπα και εγώ. Και άνοιξα ένα μπαρ. 738 00:40:29,335 --> 00:40:31,400 Αυτή είναι μια δύσκολη δουλειά, Αντρές. 739 00:40:31,975 --> 00:40:33,520 Μπορείς να το πεις δυνατά. 740 00:40:34,015 --> 00:40:35,960 Και είμαστε όλο και λιγότεροι. 741 00:40:40,365 --> 00:40:42,480 Δεν κουράζεσαι μερικές φορές; 742 00:40:44,605 --> 00:40:45,790 ΕΓΩ; 743 00:40:48,765 --> 00:40:49,945 έχω εξαντληθεί. 744 00:40:52,495 --> 00:40:55,000 Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω φίλε μου. 745 00:41:00,675 --> 00:41:02,395 - Άντρι, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 746 00:41:02,405 --> 00:41:04,665 Όχι, όχι, δεν πρέπει να πίνει άλλο. 747 00:41:04,675 --> 00:41:07,415 - Έλα, ούτε εγώ. - Ναι, αλλά απλώς αυτή... 748 00:41:07,425 --> 00:41:10,525 - Αυτή τι; - Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω να πίνεις. 749 00:41:10,535 --> 00:41:13,065 Adri, πόσα δάχτυλα υπάρχουν; 750 00:41:13,075 --> 00:41:14,515 Οκτώ; 751 00:41:14,525 --> 00:41:16,895 - Όχι; - Βλέπετε, είναι καλά. 752 00:41:16,905 --> 00:41:18,855 - Πόσο ανόητο. -Δυο ηλίθιοι... 753 00:41:19,565 --> 00:41:21,775 - Πες. - Α, ναι... 754 00:41:21,785 --> 00:41:24,405 Εγώ λοιπόν πριν από τον Σεμπά Φλέρταρα πολύ. 755 00:41:24,415 --> 00:41:28,025 Οι άντρες δεν με άντεξαν μια βδομάδα, ήρθαν και έφυγαν. 756 00:41:28,035 --> 00:41:30,790 Είναι αλήθεια ότι η Μαρία εγγράφηκε στο Tinder τρεις φορές. 757 00:41:30,800 --> 00:41:32,165 Όπως και εγώ. 758 00:41:32,175 --> 00:41:34,190 Αν όμως ήσουν πάντα καλόγρια. 759 00:41:34,200 --> 00:41:36,855 Συγγνώμη, συγγνώμη, ήμουν γυναίκα ενός άνδρα. 760 00:41:36,865 --> 00:41:39,110 Λοιπόν, μητέρα, δύο παιδιών. 761 00:41:39,120 --> 00:41:41,080 Ενός άντρα με δύο σώματα. 762 00:41:41,755 --> 00:41:43,425 Η μητέρα σου, με το περιστατικό στο Catwalk, 763 00:41:43,435 --> 00:41:45,935 έκανε ένα φουλ δύο-προς-ένα. 764 00:41:46,865 --> 00:41:48,720 Λοιπόν εγώ, μετά τον Τζον, τίποτα. 765 00:41:49,135 --> 00:41:50,725 Θέλεις να μάθεις πώς τον έλεγα; 766 00:41:50,735 --> 00:41:53,120 - Όχι, η μητέρα σου δεν θα θέλει να μάθει. - Πώς; Γιατί; 767 00:41:53,130 --> 00:41:55,360 Ναι θέλω να ξέρω. Πώς, γιατί; 768 00:41:55,955 --> 00:41:58,360 - Τζον... Ντικ. - Μπέα! 769 00:42:00,491 --> 00:42:01,824 Άντρι, 770 00:42:01,834 --> 00:42:04,080 δεν έχεις τίποτα τίποτα ωραίο να μας πεις; 771 00:42:08,045 --> 00:42:10,000 - Γάμα... - Τι; 772 00:42:12,365 --> 00:42:13,505 Είναι συνάδελφός σου; 773 00:42:13,515 --> 00:42:15,265 Ανάθεμα, τι συνάδελφος, Άντρι. 774 00:42:15,275 --> 00:42:16,625 - Μικέλ; - Μικέλ. 775 00:42:16,635 --> 00:42:19,760 - Mikel, Mikel. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 776 00:42:21,040 --> 00:42:22,190 Τι έκπληξη. 777 00:42:23,075 --> 00:42:25,719 - ΓΕΙΑ. - Χαρά. Είμαι ο Mikel και αυτός είναι ο Jordi. 778 00:42:25,729 --> 00:42:29,065 Είμαι η Μάρτα, η σύντροφος του άντρα σου. 779 00:42:29,075 --> 00:42:31,315 - Του Σεμπά. - Α, ωραία. 780 00:42:31,325 --> 00:42:33,505 - Είναι κλειστό; Επειδή βλέπω... - Ναι... 781 00:42:33,515 --> 00:42:35,025 Όχι, όχι, είμαστε ανοιχτά. 782 00:42:35,035 --> 00:42:37,040 Είμαστε ανοιχτοί. Θέλεις να πιεις κάτι; 783 00:42:37,845 --> 00:42:40,640 - Δύο μπύρες; - Ναι, έλα, δύο μπύρες. 784 00:42:41,635 --> 00:42:43,160 Εντάξει, σίγουρα. 785 00:42:44,475 --> 00:42:45,675 Τι υπέροχο σχέδιο. 786 00:42:48,415 --> 00:42:50,075 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, Λόρα. 787 00:42:50,085 --> 00:42:54,030 Και τι κάνω; Θα βάλω τον εαυτό μου στη μέση εκεί και να του πεις να μην αγγίξει τίποτα; 788 00:42:54,040 --> 00:42:57,640 Επομένως, δύο συν δύο ισούται με τέσσερα, ξέρετε ήδη, είναι καθαρά μαθηματικά. 789 00:42:59,829 --> 00:43:01,040 Δεκάρα. 790 00:43:06,225 --> 00:43:08,280 Και κάνει θόρυβο ακόμα και με τη γιαγιά. 791 00:43:10,765 --> 00:43:12,165 Μπορείτε να σταματήσετε; 792 00:43:12,175 --> 00:43:13,872 Δεν είναι μιλκσέικ, Ιάγκο. 793 00:43:14,435 --> 00:43:16,040 Δοκιμάστε τον Julio. 794 00:43:21,735 --> 00:43:23,200 Τίποτα, δεν υπάρχει ενέργεια. 795 00:43:30,925 --> 00:43:33,920 Φαίνεται ότι ο Χούλιο είναι ο μόνος με κανονική ενέργεια. 796 00:43:35,595 --> 00:43:37,949 Πίσω ήταν ο λαθρομετανάστης, πάμε να δούμε. 797 00:43:45,085 --> 00:43:46,560 Γάμα... 798 00:43:47,445 --> 00:43:48,760 Τι στο διάολο; 799 00:43:53,765 --> 00:43:55,139 Τι στο διάολο είναι αυτό; 800 00:43:56,345 --> 00:43:57,455 Οι νίντζα. 801 00:43:57,465 --> 00:43:59,065 Μην κουνηθείς από εδώ. 802 00:44:01,428 --> 00:44:03,565 Δεν ξέρω πού στο διάολο πρέπει να πάω. 803 00:44:04,205 --> 00:44:05,840 Mikel, Mikel, κοίτα... 804 00:44:06,520 --> 00:44:08,115 Αυτό σου είπα. 805 00:44:08,125 --> 00:44:10,715 Εγγονέ, ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. 806 00:44:10,725 --> 00:44:12,155 Και εγώ περισσότερο. 807 00:44:12,165 --> 00:44:14,595 - Αλλά αρκετά για την κάλυψη. - Όχι, όχι, όχι... 808 00:44:14,605 --> 00:44:15,905 Ναι, ναι, εννοώ... 809 00:44:15,915 --> 00:44:18,040 - Είδες τον Τζόρντι; - Ναι. 810 00:44:18,585 --> 00:44:21,505 Λοιπόν, θα πάω μαζί του και φεύγεις με τον Mikel. 811 00:44:21,515 --> 00:44:23,515 Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 812 00:44:23,525 --> 00:44:25,830 - Άντε, μη με αφήνεις μόνη. - Φυσικά ναι. 813 00:44:25,840 --> 00:44:27,115 Ναι, φτάνει. Δηλαδή... 814 00:44:27,125 --> 00:44:29,275 Είναι έτοιμο για εσάς, παρακαλώ. 815 00:44:29,285 --> 00:44:31,004 Οπότε αύριο θα τα πούμε 816 00:44:31,014 --> 00:44:34,046 και λέμε ο ένας στον άλλο ποιος από τους δύο ήταν πιο πρόστυχα. 817 00:44:35,646 --> 00:44:38,582 - Λοιπόν, φεύγουμε; - Όπου θέλεις. 818 00:44:38,592 --> 00:44:39,762 Λοιπόν, πάμε. 819 00:44:41,607 --> 00:44:43,951 Παιδιά, ας το απολαύσουμε, σωστά; 820 00:44:44,469 --> 00:44:45,900 Τα λέμε αύριο, Μικέλ. 821 00:45:11,455 --> 00:45:12,526 Υπάρχει κανείς εκεί; 822 00:45:13,707 --> 00:45:14,754 Γεια σας! 823 00:45:16,179 --> 00:45:18,162 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 824 00:45:19,355 --> 00:45:21,509 Είμαι ο επιθεωρητής Márquez! 825 00:45:22,608 --> 00:45:24,434 Τι κάνει η ανοιχτή πόρτα; 826 00:45:24,444 --> 00:45:27,412 Όχι, όχι, νομίζω ότι θα ενημερώσω ο επίτροπος αυτού, κατάλαβες; 827 00:45:27,422 --> 00:45:31,123 Άφησες την πόρτα ακάλυπτη και κάνε το πάρτι με δυνατή μουσική. 828 00:45:31,133 --> 00:45:33,558 Πώς... πώς μπορώ να απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα; 829 00:45:37,194 --> 00:45:39,696 Η μουσική είναι πιασάρικα, έτσι δεν είναι; 830 00:45:47,050 --> 00:45:49,162 Φυσικά ναι, έλα εδώ. 831 00:45:50,493 --> 00:45:54,416 Τι κάνεις; Φύλλα! Απενεργοποιήστε αυτό. 832 00:45:56,322 --> 00:45:58,463 Νομίζουμε ότι υπάρχει κάποιος στο μπάνιο. 833 00:46:01,067 --> 00:46:02,397 - Στο μπάνιο; - Ναι. 834 00:46:02,849 --> 00:46:04,262 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 835 00:46:07,351 --> 00:46:10,192 - Μα δεν ήπιες τόσο πολύ, έλα. - Ναι, αλλά... 836 00:46:10,202 --> 00:46:11,611 Θα γελάσεις. 837 00:46:12,099 --> 00:46:13,684 Υπόσχομαι ότι δεν θα γελάσω. 838 00:46:13,694 --> 00:46:15,276 Ναι, θα γελάσετε. 839 00:46:15,286 --> 00:46:16,600 υπόσχομαι όχι. 840 00:46:19,249 --> 00:46:20,255 Υπόσχεση. 841 00:46:21,648 --> 00:46:23,208 Είναι η πρώτη μου φορά που πίνω. 842 00:46:23,218 --> 00:46:25,000 - Σε όλη σου τη ζωή; - Ακριβώς. 843 00:46:27,532 --> 00:46:28,692 Έτσι... 844 00:46:29,314 --> 00:46:31,025 Θα πρέπει να πίνετε πιο συχνά. 845 00:46:32,392 --> 00:46:33,392 Γιατί; 846 00:46:33,692 --> 00:46:36,542 Γιατί είσαι τόσο μουνί απόψε. 847 00:46:37,140 --> 00:46:39,210 Με την έννοια ότι συνήθως βαριέμαι. 848 00:46:39,220 --> 00:46:41,636 Όχι, όχι, όχι. Δεν το είπα αυτό. 849 00:46:41,646 --> 00:46:43,274 Λοιπόν, ξέρεις ποιος δεν ήταν βαρετός; 850 00:46:43,787 --> 00:46:44,870 Η μητέρα μου. 851 00:46:46,563 --> 00:46:49,383 Η μητέρα μου ήταν ένα κουλ κορίτσι. 852 00:46:50,028 --> 00:46:51,549 Είπε πράγματα όπως: 853 00:46:51,559 --> 00:46:53,979 «Δεν το κάνω γιατί δεν με ανάβει!» 854 00:46:54,739 --> 00:46:56,566 Ή «Είμαι τρελός!» 855 00:47:00,500 --> 00:47:03,189 Ξέρεις τι θα έκανε η μητέρα μου με αυτό το σιντριβάνι; 856 00:47:05,105 --> 00:47:08,456 Όχι, όχι, Άντρι. Περίμενε, περίμενε. Έλα, πάμε... έλα, έλα... 857 00:47:09,470 --> 00:47:11,219 Πάμε σπίτι, έλα, έλα. Έλα... 858 00:47:11,229 --> 00:47:13,713 Στο σπίτι; Γαμώ το σπίτι! 859 00:47:17,413 --> 00:47:19,044 Ανάθεμα, κάνει κρύο! 860 00:47:19,054 --> 00:47:21,199 Έλα Άντρι, έλα έξω, σε παρακαλώ. Έλα, έλα. 861 00:47:21,209 --> 00:47:22,933 Θέλεις να με συλλάβεις, αξιωματικό; 862 00:47:30,628 --> 00:47:32,888 Αλλά από πού ήρθες; Ας δούμε... 863 00:47:32,898 --> 00:47:36,599 - Ξέρεις την Πασαρέλα; - Αυτή από την «Επιχείρηση Θρίαμβος»; 864 00:47:37,520 --> 00:47:41,097 Λοιπόν, ξέρετε ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν, σωστά; 865 00:47:51,314 --> 00:47:53,680 - Δεν ανοίγει. - Ανοίγει προς τα έξω. 866 00:47:53,690 --> 00:47:55,312 - Ανοίγει προς το μέρος μου. - Απέναντί ​​σου. 867 00:47:55,322 --> 00:47:56,666 Λοιπόν, για να ξέρετε. 868 00:48:03,647 --> 00:48:04,854 Δεν υπάρχει κανένας. 869 00:48:05,336 --> 00:48:06,419 Και αυτή η τρύπα; 870 00:48:07,797 --> 00:48:08,801 Αυτό; 871 00:48:10,890 --> 00:48:14,910 Πρέπει να έκαναν αυτή την τρύπα της εγκληματολογίας, για να λειτουργήσει καλύτερα. 872 00:48:23,727 --> 00:48:25,720 - Τι είναι αυτό; - Ένα κομμάτι τουαλέτας, κύριε Σεμπά. 873 00:48:25,730 --> 00:48:28,021 - Πέτα το, έλα! - Δεν μπορούμε να αφήσουμε στοιχεία. 874 00:48:28,031 --> 00:48:29,513 - Και ο Μάρκες; - Ήταν στο λεωφορείο. 875 00:48:29,523 --> 00:48:31,725 - Τους ξεγέλασε. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 876 00:48:31,735 --> 00:48:34,650 Ο παλιός φρουρός δεν φεύγει Σύντροφοι πίσω, χλωμό κορίτσι. 877 00:48:35,788 --> 00:48:38,932 Κάποιος άνοιξε τη μουσική και είδαμε σκιές. 878 00:48:39,441 --> 00:48:41,435 Δεν ξέρω, παιδιά, αυτό το μέρος είναι πολύ απομονωμένο. 879 00:48:41,445 --> 00:48:44,481 Μπορεί να ήταν μια γάτα, ένα μεγάλο ποντίκι, τι ξέρω... 880 00:48:44,491 --> 00:48:47,039 Άλλωστε τι ήρθαν να κλέψουν εδώ; 881 00:48:47,049 --> 00:48:49,370 Αν υπάρχει μόνο αυτό το ναυάγιο εδώ. 882 00:48:49,380 --> 00:48:52,161 Και αυτή; Γιατί ήρθε αυτή την ώρα; 883 00:48:54,042 --> 00:48:57,691 Ήρθα να βρω το κινητό μου, Το άφησα εδώ σήμερα το πρωί. 884 00:48:58,691 --> 00:48:59,691 Πονηριά. 885 00:49:08,780 --> 00:49:12,107 Αγάπη, δεν μπορώ να το κάνω άλλο να κάνεις αυτά τα πράγματα. 886 00:49:12,117 --> 00:49:14,048 - Βρήκες τίποτα; - Κάτι ναι. 887 00:49:14,694 --> 00:49:17,054 Καλό γιατί είμαι απλά έγινε τρομερά γελοίο. 888 00:49:17,064 --> 00:49:19,178 Sebas, πάμε! 889 00:49:21,679 --> 00:49:23,970 Τι βράδυ. Αποθέωση! 890 00:49:24,430 --> 00:49:27,044 Λέω στη μητέρα μου ότι φεύγω με δύο μεθυσμένους άνδρες 891 00:49:27,054 --> 00:49:30,157 - με όλες τις βλακείες που είπαν... - Και του δίνουν ακόμα και μπύρες. 892 00:49:30,167 --> 00:49:32,346 Κάνει οπτική επαφή μαζί μου στη μέση του μπαρ. 893 00:49:33,125 --> 00:49:35,121 Μη μου πεις ότι ακόμα το σκέφτεσαι. 894 00:49:35,131 --> 00:49:36,477 Λοιπόν, ναι, Μαρία, διάολε. 895 00:49:36,487 --> 00:49:38,623 Απλώς το κοριτσάκι που κυκλοφορεί με... 896 00:49:38,633 --> 00:49:42,054 - Θα της τηλεφωνήσω, σωστά; - Μην προσπαθείς! Ότι διασκεδάζει. 897 00:49:42,064 --> 00:49:43,080 Πραγματικά. 898 00:49:43,878 --> 00:49:46,974 - Περάσαμε το ποτάμι. -Τι λες; Ποιο ποτάμι; 899 00:49:46,984 --> 00:49:50,587 Οι Μανζανάρες, μην αστειεύεστε. Είναι μια μεταφορά. 900 00:49:50,597 --> 00:49:53,607 Εννοώ από την άλλη πλευρά, αυτή του οι μητέρες, αυτές που φροντίζουν, 901 00:49:53,617 --> 00:49:55,824 - αυτούς που ανησυχούν. - Αυτοί που τηλεφωνούν, σωστά; 902 00:49:55,834 --> 00:49:57,971 -Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. - Μην προσπαθείς! 903 00:49:57,981 --> 00:50:00,584 Δεν θυμάσαι πότε έπρεπε ακόμα το διασχίζω; 904 00:50:00,594 --> 00:50:03,225 Μαρία, πέρασα αυτό το ποτάμι 40 φορές, πραγματικά. 905 00:50:03,235 --> 00:50:04,854 Δεν σου μένει τίποτα. 906 00:50:04,864 --> 00:50:06,503 Μη μου πεις ότι είναι χειρότερο από το να κουνάς το χέρι 907 00:50:06,513 --> 00:50:08,593 κάθε φορά που το κάνει το μωρό κακά στο γιογιό. 908 00:50:08,603 --> 00:50:10,138 Κοίτα, θα σου λείψει, 909 00:50:10,148 --> 00:50:12,462 γιατί μια μέρα θα γυρίσει μεθυσμένος. 910 00:50:15,628 --> 00:50:18,230 Με όλη τη διασκέδαση που έχουμε το είχε χωρίς ανησυχία. 911 00:50:19,293 --> 00:50:22,044 - Και με ένα μπουκάλι βότκα. - Ή δύο. 912 00:50:22,054 --> 00:50:23,957 Ακόμα κι αν δεν ήμουν τόσο ελεύθερος όσο εσύ. 913 00:50:23,967 --> 00:50:26,325 - Με συγχωρείτε; - Είναι αλήθεια. 914 00:50:27,686 --> 00:50:28,701 Δεν ξέρω. 915 00:50:29,549 --> 00:50:30,551 Σε μένα... 916 00:50:31,217 --> 00:50:35,225 Νομίζω ότι το κέντρο υποδοχής με έχει σημαδέψει αρκετά. 917 00:50:36,697 --> 00:50:38,233 Ήμουν πολύ χαρούμενος εκεί. 918 00:50:39,119 --> 00:50:40,751 Αλλά υπήρχαν πολλοί κανόνες. 919 00:50:40,761 --> 00:50:43,480 Τα ξέχασες όλα όταν γνώρισες τον Αντρές. 920 00:50:43,490 --> 00:50:44,536 Αντρές... 921 00:50:45,793 --> 00:50:47,143 Ξέρεις τι σου λέω; 922 00:50:47,601 --> 00:50:49,351 Ότι αγαπώ τη ζωή μου. 923 00:50:49,361 --> 00:50:50,835 Κι εγώ επίσης. 924 00:50:50,845 --> 00:50:53,234 Και η δική μου, που είμαι εδώ, που είμαι μητέρα. 925 00:50:53,244 --> 00:50:55,579 Δεν σημαίνει ότι κάθε τόσο δεν μπορούμε να πάρουμε βάρκα. 926 00:50:55,589 --> 00:50:56,989 Ή ένα ταχύπλοο. 927 00:50:57,561 --> 00:50:59,069 Ή ένα από αυτά με πετάλια. 928 00:50:59,079 --> 00:51:02,561 Δεν πίνεις λίγο πολύ; Μου αρκεί, αυτό είναι το τελευταίο. 929 00:51:02,571 --> 00:51:03,882 - Το τελευταίο. - Λοιπόν. 930 00:51:04,330 --> 00:51:06,010 Θα περάσουμε απόψε; 931 00:51:09,086 --> 00:51:10,641 Και "Bibbidi-bobbidi-boo", 932 00:51:11,091 --> 00:51:13,106 σάντουιτς τόνου. 933 00:51:13,823 --> 00:51:16,294 Και η Λα Πασερέλα έσκασε. 934 00:51:16,304 --> 00:51:17,817 Με τη μητέρα μου μέσα. 935 00:51:18,819 --> 00:51:20,936 Και είμαι ο μόνος επιζών. 936 00:51:21,976 --> 00:51:25,459 Για το λόγο αυτό δεν έχω πιει ποτέ και Δεν συνηθίζω να λέω άσχημα λόγια. 937 00:51:26,294 --> 00:51:28,464 Και ξέρεις τι δεν έχω κάνει ποτέ; 938 00:51:31,173 --> 00:51:32,887 Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν. 939 00:52:07,156 --> 00:52:08,156 ΓΕΙΑ. 940 00:52:11,494 --> 00:52:12,494 Άντρι! 941 00:52:16,860 --> 00:52:17,860 Άντρι! 942 00:52:44,160 --> 00:52:48,044 Γεια, είμαι ο Adri, θα σε καλέσω αργότερα. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Ένα φιλί 943 00:52:48,942 --> 00:52:50,208 Γεια σου Adri, είμαι εγώ. 944 00:52:50,218 --> 00:52:52,430 Άκου, απλά τηλεφωνώ να μάθω 945 00:52:52,871 --> 00:52:56,471 αν είσαι καλά και αν γυρίσεις σπίτι απόψε, 946 00:52:56,481 --> 00:52:58,412 γιατί κοντεύω να με πάρει ο ύπνος... 947 00:52:58,783 --> 00:52:59,933 Εντάξει; Ένα φιλί. 948 00:53:03,297 --> 00:53:05,839 - Γεια, πώς είσαι; Πώς είσαι; - Γεια Bea... 949 00:53:05,849 --> 00:53:07,256 Είμαι η γραμματέας της Bea 950 00:53:07,266 --> 00:53:10,000 Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σε καλέσω πίσω. Γεια σας! 951 00:53:10,517 --> 00:53:12,717 Γεια, Bea, γιατί δεν απαντάς; Είσαι με τον Adri; 952 00:53:13,431 --> 00:53:16,711 Μόλις το ακούσετε, καλέστε ξανά. 953 00:53:17,735 --> 00:53:19,250 Ή στείλτε μου ένα μήνυμα. 954 00:53:24,486 --> 00:53:25,912 Γεια, δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα 955 00:53:25,922 --> 00:53:28,760 αλλά αφήστε ένα μήνυμα μετά το ακουστικό σήμα. Σας ευχαριστώ. 956 00:53:29,840 --> 00:53:32,840 Ανάθεμα, Αντρές! Δεν μου απαντάς ποτέ! 957 00:53:34,563 --> 00:53:37,059 Όταν ακούσετε αυτό το μήνυμα καλέστε με παρακαλώ, καταλαβαίνετε; 958 00:53:37,801 --> 00:53:39,204 Είδες, Παπούτσι; 959 00:53:39,214 --> 00:53:41,233 Σε αυτό το σπίτι δεν με ακούει κανείς. 960 00:54:35,000 --> 00:54:36,960 Γαμώτο, πού είναι τα κλειδιά; 961 00:54:38,543 --> 00:54:40,830 Τι ήθελες να μου πεις πριν με την ιστορία του Catwalk; 962 00:54:40,840 --> 00:54:42,004 Τι Πασαρέλα; 963 00:54:42,343 --> 00:54:44,460 Αυτό που μου είπες πριν στο σιντριβάνι. 964 00:54:44,470 --> 00:54:45,715 Και τι σου είπα; 965 00:54:46,226 --> 00:54:48,751 Ότι έρχεσαι από έναν τόπο που ονομάζεται La Passerella 966 00:54:48,761 --> 00:54:50,800 και ότι είσαι ο Εκλεκτός. 967 00:54:51,238 --> 00:54:52,402 - Ο εκλεκτός; - Ναι. 968 00:54:52,412 --> 00:54:54,000 - Σας το είπα αυτό; - Ναι. 969 00:54:54,010 --> 00:54:56,753 Ναι, είμαι ο εκλεκτός του Moaña. 970 00:54:57,236 --> 00:54:58,952 - Η βασίλισσα. - Η βασίλισσα; 971 00:54:59,440 --> 00:55:01,810 Όπως το fallera της Βαλένθια, αλλά των Rías Baixas. 972 00:55:03,879 --> 00:55:04,879 Ας δούμε... 973 00:55:05,440 --> 00:55:06,553 Μπορώ να σε βοηθήσω; 974 00:55:06,563 --> 00:55:08,963 Γεια, ξέρω ακόμα πώς να ανοίξω την πόρτα! 975 00:55:10,920 --> 00:55:12,051 Έλα, άφησέ το. 976 00:55:14,980 --> 00:55:17,429 Ξέρεις ότι υπάρχει και κάτι άλλο Τι δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου; 977 00:55:19,705 --> 00:55:20,705 Πραγματικά; 978 00:55:25,438 --> 00:55:27,268 Θα είναι καλύτερα μια άλλη μέρα. 979 00:55:27,278 --> 00:55:29,030 Τουλάχιστον θα το θυμάσαι. 980 00:55:29,680 --> 00:55:32,760 Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν αλλά αναφερόμουν στο γεγονός του γαμημένου. 981 00:55:34,825 --> 00:55:35,825 ΓΕΙΑ. 982 00:55:36,391 --> 00:55:37,741 Καλησπέρα Μάρθα. 983 00:55:39,400 --> 00:55:41,583 Μέχρι αύριο. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 984 00:55:41,959 --> 00:55:44,175 - Καληνύχτα! - Μπες! 985 00:55:53,822 --> 00:55:56,621 Το βράδυ πήγε καλά, ε; 986 00:55:56,631 --> 00:55:58,543 Καλό, πολύ καλό. 987 00:55:58,553 --> 00:56:00,823 Έφυγα στην πιο όμορφη στιγμή, αλλά ναι, πολύ καλό. 988 00:56:00,833 --> 00:56:02,752 Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω κάτι άλλο. 989 00:56:02,762 --> 00:56:05,736 Γιαγιά, έλα, θα σου πω. 990 00:56:06,052 --> 00:56:09,099 Μπήκα σε ένα σιντριβάνι και ο Μίκελ ήρθε μαζί μου. 991 00:56:09,109 --> 00:56:11,855 Δώσαμε ο ένας στον άλλο ένα φιλί και μετά ένα άλλο. 992 00:56:11,865 --> 00:56:13,724 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα! 993 00:56:15,240 --> 00:56:17,189 Πάω για ύπνο νιώθοντας ανεβασμένη. 994 00:56:18,320 --> 00:56:19,686 Πόσο ζηλεύω, κόρη μου. 995 00:56:20,358 --> 00:56:21,766 Ορίστε, πάρτε το. 996 00:56:21,776 --> 00:56:23,319 Πάω να κοιμηθώ και εσύ; 997 00:56:25,414 --> 00:56:26,780 Όνειρα γλυκά. 998 00:56:26,790 --> 00:56:29,270 Και σε παρακαλώ, μην κάνεις πολύ θόρυβο ότι ο Παπούτσι φοβάται. 999 00:56:36,993 --> 00:56:40,440 Το ραδιόφωνο άνοιξε ξαφνικά. Όπως την πρώτη φορά, στο τούνελ. 1000 00:56:41,123 --> 00:56:43,680 Της λέω εκείνο το λεωφορείο είναι υπερφυσικός όπως ο Ίκερ Χιμένεθ. 1001 00:56:43,690 --> 00:56:45,917 Ξέρω μόνο ποιος είναι ο Χούλιο σε αναπηρικό καροτσάκι 1002 00:56:45,927 --> 00:56:49,078 και αγνοούνται δέκα άτομα που πρέπει αναγκαστικά να βρεθεί. 1003 00:57:00,616 --> 00:57:03,227 Μυρίζει αλκοόλ. Το ακούς; 1004 00:57:03,237 --> 00:57:04,532 Αναμφισβήτητα. 1005 00:57:44,108 --> 00:57:45,840 Έχουμε ένα πρόβλημα, επιθεωρητή Márquez. 1006 00:57:46,874 --> 00:57:48,194 Και ένα ωραίο μεγάλο επίσης! 1007 00:57:59,228 --> 00:58:00,258 Ο Άντρι επιπλέει. 1008 00:58:01,783 --> 00:58:03,715 - Τι; - Επιπλέει. 1009 00:58:04,737 --> 00:58:05,737 Μπαμπάς... 1010 00:58:05,747 --> 00:58:08,979 Δεν μπορείτε να αγνοήσετε ότι προέρχεστε από τον τόπο από πού έρχεσαι και να είσαι αυτός που είσαι. 1011 00:58:08,989 --> 00:58:12,149 Αλλά σας ζητώ να δώσετε προσοχή, είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι. 1012 00:58:12,574 --> 00:58:14,790 Γιατί απείλησες τον Χούλιο Μόγια σημαδεύοντας του ένα όπλο; 1013 00:58:14,800 --> 00:58:16,659 Επειδή ήταν αυτός, έχει τον αδερφό μου. 1014 00:58:16,669 --> 00:58:18,989 - Υπήρξαν πυροβολισμοί; - Δεν θυμάμαι. 1015 00:58:18,999 --> 00:58:20,700 Θυμάμαι μόνο την ουλή του. 1016 00:58:21,040 --> 00:58:22,082 Είναι αυτός. 1017 00:58:22,092 --> 00:58:24,815 Δεν μπορείς να κάνεις σχέση με ένα άτομο που μένει εδώ. 1018 00:58:25,343 --> 00:58:26,415 Τι λες μπαμπά; 1019 00:58:26,425 --> 00:58:30,031 - Ο Μίκελ είναι άνθρωπος. - Λοιπόν, φυσικά, όπως εγώ. 1020 00:58:30,041 --> 00:58:32,019 Όχι, όχι εσύ, είσαι από το Catwalk. 1021 00:58:35,139 --> 00:58:38,179 Τέσσερις επιβάτες είχαν ένα ατύχημα αυτοκινήτου πριν από πέντε χρόνια. 1022 00:58:38,780 --> 00:58:41,200 - Τους χτύπησε ένα φορτηγό. - Όπως η Σουζάνα. 1023 00:58:41,520 --> 00:58:43,421 Οι επιβάτες του λεωφορείου επανήλθαν στη ζωή. 1024 00:58:43,952 --> 00:58:45,152 Άγια σκατά! 1025 00:58:45,780 --> 00:58:49,168 Δεν έχεις ιδέα για αυτό ότι είμαστε αναγκασμένοι να ζούμε εκεί ψηλά. 1026 00:58:49,178 --> 00:58:50,653 Δεν μου το είπες ποτέ. 1027 00:58:51,248 --> 00:58:53,000 Γιατί η μαμά μου είπε να μην το κάνω. 1028 00:58:54,054 --> 00:58:55,431 Σε σκέφτηκε και σε αυτό. 1029 00:58:55,441 --> 00:58:57,639 Márquez, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 1030 00:58:58,440 --> 00:59:00,264 - Ένα πάρτι. - Με το πουλί σου! 1031 00:59:00,274 --> 00:59:01,678 Γνωριζόμαστε εδώ και μερικά χρόνια 1032 00:59:02,028 --> 00:59:04,508 ότι υπάρχει ξέσπασμα νεκρών ανδρών 1033 00:59:04,947 --> 00:59:08,653 επέστρεψε εδώ υιοθετώντας μια νέα ζωή και σώματα που δεν αντιστοιχούν σε αυτό. 1034 00:59:09,085 --> 00:59:13,306 Έχουμε χρέος να τους βρούμε και να τα κάνει γνωστά σε όλο τον κόσμο. 1035 00:59:13,316 --> 00:59:15,080 Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι; 1036 00:59:16,192 --> 00:59:17,310 Κανείς δεν ξέρει. 1037 00:59:17,320 --> 00:59:19,058 Μιλάμε για αυτούς εδώ και λίγο καιρό. 1038 00:59:19,857 --> 00:59:21,265 Είναι καλυμμένοι στο μυστήριο. 1039 00:59:21,275 --> 00:59:23,667 Δεν είναι γνωστό ποιος τους διοικεί και τους χρηματοδοτεί. 1040 00:59:23,677 --> 00:59:25,000 Αλλά ξέρουν τα πάντα.